1
00:02:52,856 --> 00:02:55,630
DE KUNST VAN MISDAAD SO4EO2

2
00:03:01,680 --> 00:03:05,680
Trouwt. Je valt er niet in
liefde met een getrouwde man.

3
00:03:06,000 --> 00:03:09,040
Dat hij gaat trouwen!
Je beheert jezelf dus.

4
00:03:09,360 --> 00:03:13,640
Jij glimlacht. Je gedraagt je
met hem, zoals met elke collega.

5
00:03:13,960 --> 00:03:16,169
Hij gaat passeren. Alles gaat voorbij...
Over twee weken zal hij slagen.

6
00:03:16,193 --> 00:03:17,193
Mevrouw Chassagne.

7
00:03:17,480 --> 00:03:21,606
- Ja?
- Het spijt me. Ik irriteer haar?

8
00:03:21,641 --> 00:03:25,240
Nee, ze keek naar deze spiegel. Zij
is zojuist gearriveerd. Het is heel mooi.

9
00:03:26,360 --> 00:03:28,400
Zoiets had ze nog nooit gezien
prachtige renaissanceversie.

10
00:03:28,530 --> 00:03:30,400
Er is een pakket
voor u bij de receptie.

11
00:03:30,720 --> 00:03:33,800
- Ik denk dat het het schilderij is.
- Afbeelding?

12
00:03:34,120 --> 00:03:35,710
Degene die ik heb
Geef Juliette...

13
00:03:36,010 --> 00:03:37,896
voor de bruiloft.
Degene die jij mij hebt opgedragen.

14
00:03:37,920 --> 00:03:40,920
- Ah, ja, het schilderij!
- We zullen zien?

15
00:03:41,240 --> 00:03:42,640
Ja.

16
00:03:43,520 --> 00:03:46,920
Ik waarschuw je: het kan
wees een beetje kitsch.

17
00:03:47,240 --> 00:03:50,440
Het maakt niet uit, de
Het belangrijkste is het symbool.

18
00:03:50,760 --> 00:03:52,120
- Het symbool?
- Ja...

19
00:03:52,440 --> 00:03:56,520
Ik ontmoette haar via de kunst,
Ik bied haar een kunstwerk aan.

20
00:03:56,840 --> 00:04:01,200
- Het zal heel goed zijn. Kom op.
- Het belangrijkste is dat je het leuk vindt.

21
00:04:01,520 --> 00:04:03,080
Ze sluit haar ogen.

22
00:04:03,400 --> 00:04:05,840
Kom op, ik sluit mijn ogen.

23
00:04:06,880 --> 00:04:08,680
Tadam!

24
00:04:11,520 --> 00:04:12,640
Dat?

25
00:04:12,960 --> 00:04:15,480
Wacht, wat is dat waanidee?

26
00:04:17,680 --> 00:04:20,800
Ik zweer dat ik een heb gestuurd
foto van Juliette!

27
00:04:21,120 --> 00:04:23,720
Hier, ik zal het je laten zien.

28
00:04:24,040 --> 00:04:26,000
Dus...

29
00:04:28,000 --> 00:04:29,400
Dit ben ik?

30
00:04:29,720 --> 00:04:31,120
- Ja, dat ben je.
- Nee, ik ben het niet.

31
00:04:31,440 --> 00:04:34,160
- Ja, dat ben je.
- O ja, ik ben het. Shit...

32
00:04:34,480 --> 00:04:35,840
Oh ja, shit.

33
00:04:36,160 --> 00:04:38,880
Sorry, ik heb het verkeerde bestand.
Ik heb de verkeerde gestuurd.

34
00:04:39,200 --> 00:04:42,600
Ik zal ze vragen het nog een keer te doen.

35
00:04:45,280 --> 00:04:47,000
Hallo? Ja, Adèle.

36
00:04:49,240 --> 00:04:51,240
Bij de Moulin Rouge?

37
00:04:51,560 --> 00:04:52,960
Laten we gaan

38
00:05:00,880 --> 00:05:05,280
Ik heb zojuist de foto ontvangen van
het schilderij gevonden bij het lichaam.

39
00:05:05,600 --> 00:05:09,000
Het komt uit Toulouse-Lautrec,
"Au Moulin Rouge".

40
00:05:09,320 --> 00:05:11,150
Toulouse-Lautrec
kwam hier graag.

41
00:05:11,450 --> 00:05:13,530
Hij schilderde schilderijen en
affiches. En aan de cliënten.

42
00:05:13,600 --> 00:05:15,880
Hij vertegenwoordigde zelfs
zichzelf hier.

43
00:05:16,200 --> 00:05:18,600
Antoine, hij is daar.
- Bedankt.

44
00:05:18,920 --> 00:05:22,880
Er staat niet waarom de moordenaar
liet dit schilderij bij het lichaam achter.

45
00:05:23,200 --> 00:05:24,200
Nou...

46
00:05:24,320 --> 00:05:27,840
de show is geïnspireerd door
de Moulin-Rouge van die tijd...

47
00:05:28,160 --> 00:05:30,280
maar waar ligt het verband?

48
00:05:45,480 --> 00:05:49,493
- Dus, Adèle?
- Benoit Lafarge, 40 jaar oud.

49
00:05:49,528 --> 00:05:51,680
Docent geschiedenis. Geen achtergrond.

50
00:05:52,000 --> 00:05:54,800
- Ze hebben hem met een sabel gedood.
- Dit?

51
00:05:55,120 --> 00:05:57,280
Het is een oosterse
sabel, Eerste Keizerrijk.

52
00:05:57,600 --> 00:06:01,720
Leuk, hè? 2 slagen: één in
de maag, een andere in het hart.

53
00:06:02,040 --> 00:06:03,440
Ik kan het zien?

54
00:06:03,760 --> 00:06:07,160
- En dit komt uit de Moulin-Rouge?
- In eerste instantie niet.

55
00:06:07,480 --> 00:06:10,760
Niemand heeft hem hier ooit gezien.
En het eindigde niet.

56
00:06:11,080 --> 00:06:12,080
Kom kijken.

57
00:06:14,480 --> 00:06:16,250
Kijk eens waar dit is
sabel vandaan kwam.

58
00:06:16,550 --> 00:06:18,320
Dit wordt nergens gekocht.

59
00:06:18,640 --> 00:06:20,840
Nee, het is antiek.

60
00:06:21,160 --> 00:06:24,600
Wat was een geschiedenisleraar
achter de schermen doen?

61
00:06:24,920 --> 00:06:27,720
Hij was het vriendje van een danser.

62
00:06:28,040 --> 00:06:30,680
- Welke danser?
- Hier.

63
00:06:31,440 --> 00:06:32,473
Wat heeft ze?

64
00:06:32,773 --> 00:06:34,840
Ze hebben haar gevonden
met een bebloed hoofd...

65
00:06:35,160 --> 00:06:38,440
schreeuwend dichtbij haar lichaam. Geschokt.
Ze injecteerden hem met een kalmerend middel.

66
00:06:38,760 --> 00:06:41,720
De moordenaar lijkt dat wel te doen
heb haar hiermee geslagen.

67
00:06:42,040 --> 00:06:44,480
- Een pruikenhouder.
- Ja.

68
00:06:55,640 --> 00:06:58,160
Voordat ze bewusteloos raakte,
heeft ze iets gezien?

69
00:06:58,480 --> 00:07:00,040
Wat is er gebeurd?

70
00:07:00,360 --> 00:07:03,400
- Vroeger, ik...
- Juffrouw Domani, ik moest dansen...

71
00:07:03,720 --> 00:07:07,160
en ze was nog steeds
achter de schermen, waarom?

72
00:07:09,960 --> 00:07:11,560
Ik weet het niet.

73
00:07:14,360 --> 00:07:17,360
We vonden dit in haar kleedkamer.

74
00:07:19,120 --> 00:07:21,600
Hij lag naast haar lichaam.
Betekent het iets voor jou?

75
00:07:21,920 --> 00:07:22,920
Nee.

76
00:07:24,880 --> 00:07:29,240
Wacht, ja, ik denk dat ik het gedroomd heb.

77
00:07:29,560 --> 00:07:30,800
Wat zegt het?

78
00:07:31,120 --> 00:07:33,640
Waarvan droomde hij?

79
00:07:33,960 --> 00:07:35,720
Zij was het.

80
00:07:36,040 --> 00:07:40,080
Ik droomde van haar, maar het
was echt, ze leefde.

81
00:07:47,200 --> 00:07:50,320
Ze gaat backstage en...

82
00:07:50,640 --> 00:07:52,080
En er is iemand die haar vermoordt.

83
00:07:52,400 --> 00:07:53,720
Doodt het haar?

84
00:07:54,040 --> 00:07:56,040
- Ja.
- O...

85
00:07:56,360 --> 00:07:58,200
Met wat?

86
00:07:58,560 --> 00:07:59,560
Daarmee?

87
00:08:00,680 --> 00:08:03,280
Ja. Ja, daarmee.

88
00:08:06,680 --> 00:08:10,951
Mevrouw Domani, u ook
herinner je je nog iets anders?

89
00:08:13,280 --> 00:08:14,680
Nee.

90
00:08:16,760 --> 00:08:20,108
Nee, ik herinner me niets.

91
00:08:20,143 --> 00:08:21,480
En de?

92
00:08:23,440 --> 00:08:25,040
Dit.

93
00:08:25,360 --> 00:08:29,296
Herinnert hij zich?
Hij is zijn vriendje.

94
00:08:31,560 --> 00:08:34,560
Nee, ik weet niet wie hij is.

95
00:08:37,600 --> 00:08:38,880
Dit is Mario Lazare...

96
00:08:39,200 --> 00:08:41,560
- degene die ons waarschuwde.
- Gaat het?

97
00:08:42,720 --> 00:08:45,560
Estelle, ik ben Mario. Ik ben het.

98
00:08:45,880 --> 00:08:49,480
- Hij weet niet eens wie ze is.
- Kapitein.

99
00:08:52,480 --> 00:08:54,080
Mevrouw Chassagne.

100
00:08:54,400 --> 00:08:55,600
Ja.

101
00:08:57,000 --> 00:09:01,806
Kijk. Het is de
backstage-camera.

102
00:09:13,160 --> 00:09:15,560
Zij was degene die hem vermoordde.

103
00:09:28,640 --> 00:09:31,800
- Heeft dat haar knock-out geslagen?
- Ja dokter.

104
00:09:32,120 --> 00:09:34,960
De lijkschouwer gelooft
dat Lafarge haar sloeg...

105
00:09:35,280 --> 00:09:37,510
terwijl ze de tweede klap uitdeelde.

106
00:09:37,810 --> 00:09:41,132
Zou dat genoeg zijn voor
haar herinnering aan haar te verliezen?

107
00:09:41,167 --> 00:09:43,040
Voor mij zonder enige twijfel.

108
00:09:43,360 --> 00:09:45,680
Ze kreeg een hele harde klap...

109
00:09:46,000 --> 00:09:50,120
in de hippocampus.
Ze handelt op basis van het geheugen.

110
00:09:50,155 --> 00:09:54,900
Betekent dit dat ze dat niet doet?
herinner je je helemaal niets?

111
00:09:54,935 --> 00:09:57,566
Het heet een totaal
identiteitsgeheugenverlies.

112
00:09:57,601 --> 00:10:00,001
We weten niet meer wie we zijn,
noch herinneren wij ons het verleden...

113
00:10:00,240 --> 00:10:02,880
maar we behouden vaardigheden
zoals spreken en schrijven.

114
00:10:03,200 --> 00:10:05,727
En de droom,
Het schilderij van Lautrec...

115
00:10:05,762 --> 00:10:09,572
- de moord op de vrouw?
- Het onbewuste is er nog steeds.

116
00:10:10,407 --> 00:10:12,640
Een deel van zijn verleden wel
uitgedrukt door middel van dromen.

117
00:10:12,960 --> 00:10:17,680
Ze vermoordt haar vriend, zij
Dromen over moord, het is logisch.

118
00:10:18,000 --> 00:10:20,150
Maar om dat met een sabel te doen...

119
00:10:20,450 --> 00:10:22,600
ze heeft geen licht
overal is ze...

120
00:10:22,920 --> 00:10:26,640
Beeldvorming van het eiland
en frontoparietale cortex...

121
00:10:26,960 --> 00:10:28,040
zijn volkomen normaal.

122
00:10:30,560 --> 00:10:33,080
Er was geen sprake van een psychotische episode.

123
00:10:33,400 --> 00:10:35,720
Het was geen vlaag van waanzin.
Ze wist wat ze deed...

124
00:10:35,960 --> 00:10:37,440
toen ze hem vermoordde.

125
00:10:37,760 --> 00:10:40,760
Het gaat om weten
waarom ze het deed.

126
00:10:44,400 --> 00:10:47,040
Ze hield van Beno�t, dat bleek.

127
00:10:47,360 --> 00:10:50,280
Het spijt me. Ik begrijp het niet
waarom ze hem zou hebben vermoord.

128
00:10:55,880 --> 00:10:59,480
Wij vonden dit schilderij bij
het bloed van Beno�t Lafarge.

129
00:10:59,800 --> 00:11:02,400
Zet dat je aan het denken?

130
00:11:03,920 --> 00:11:05,000
Dat?

131
00:11:05,760 --> 00:11:09,960
Ik wil niet dat Estelle het krijgt
door mij in de problemen.

132
00:11:10,280 --> 00:11:13,400
Op dit moment is zij
riskeert 30 jaar gevangenisstraf.

133
00:11:13,720 --> 00:11:16,360
Als we de reden niet hebben, als
we begrijpen haar versie niet...

134
00:11:16,540 --> 00:11:18,020
Er is geen advocaat ter wereld...

135
00:11:18,120 --> 00:11:19,840
die ze mag houden
dat hij niet naar de gevangenis gaat.

136
00:11:20,030 --> 00:11:21,640
Begrijpt ze het?
Dus wat is zij...

137
00:11:21,960 --> 00:11:23,920
dat verdomde schilderij?

138
00:11:27,920 --> 00:11:28,920
Daar.

139
00:11:29,240 --> 00:11:32,920
Deze vrouw, Estelle, geloofde dat
zij was de grootmoeder van haar grootmoeder.

140
00:11:33,240 --> 00:11:35,680
Is het mogelijk?

141
00:11:36,000 --> 00:11:40,400
Ja. Er waren altijd twijfels
over de identiteit van dit personage.

142
00:11:40,720 --> 00:11:41,840
Wacht...

143
00:11:42,160 --> 00:11:43,930
Estelle Domani
betovergrootmoeder...

144
00:11:44,230 --> 00:11:46,000
ze was ook een danseres
in de Moulin-Rouge?

145
00:11:46,800 --> 00:11:47,800
Ja.

146
00:11:48,120 --> 00:11:51,280
Haar artiestennaam was
Magali la Provençale.

147
00:11:57,160 --> 00:11:58,400
Magali Vanel.

148
00:12:07,960 --> 00:12:11,720
Het is waar dat zij
lijkt op hem.

149
00:12:12,040 --> 00:12:13,480
En wat dan?

150
00:12:13,800 --> 00:12:19,013
- Ze is vermoord in de Moulin-Rouge.
- Zoals in de droom.

151
00:12:19,200 --> 00:12:22,958
Hebben ze haar met een sabel vermoord?

152
00:12:22,993 --> 00:12:26,200
Ik weet het niet, maar zij
stak haar in het hart.

153
00:12:26,560 --> 00:12:29,880
- In het hart?
- Estelle zou haar vriend hebben vermoord...

154
00:12:30,200 --> 00:12:34,473
precies zoals haar betovergrootmoeder
werd vermoord in de Moulin Rouge?

155
00:12:34,508 --> 00:12:35,702
Wat is die waanzin?

156
00:12:35,737 --> 00:12:39,120
Weet het niet. Ik ken alleen dat Estelle
was geobsedeerd door de dood van Magali.

157
00:12:39,440 --> 00:12:41,000
Ze droomde ervan
het bijna elke avond.

158
00:12:41,080 --> 00:12:44,040
- Dat?
- Ze deed onderzoek naar de moordenaar.

159
00:12:44,360 --> 00:12:46,853
De moord zou zijn
gekoppeld aan dit schilderij.

160
00:12:47,153 --> 00:12:48,400
Dit schilderij?

161
00:12:48,720 --> 00:12:49,880
Wat bedoelt ze?

162
00:12:50,200 --> 00:12:54,600
Ik weet niets anders, behalve dat zij
schreef alles op in een rood notitieboekje.

163
00:12:57,400 --> 00:13:00,200
Vertel je mij...

164
00:13:00,560 --> 00:13:02,560
dat haar betovergrootmoeder
was een danser...

165
00:13:02,770 --> 00:13:04,850
in de Moulin-Rouge,
en dat, 130 jaar later...

166
00:13:05,000 --> 00:13:07,000
Estelle Domani ook
wordt daar danser?

167
00:13:07,320 --> 00:13:09,771
Lazare zegt dat haar
betovergrootmoeder fascineerde haar...

168
00:13:10,071 --> 00:13:12,420
- en daarom werd ze danseres.
- Zo gefascineerd...

169
00:13:12,455 --> 00:13:16,080
dat ze ook haar vriend heeft vermoord
als haar grootmoeder in de Moulin-Rouge.

170
00:13:16,400 --> 00:13:18,960
Dit is het onderzoek
bestand uit die tijd.

171
00:13:19,280 --> 00:13:22,640
Wij hebben het gekregen van de
archieven van de prefectuur.

172
00:13:23,120 --> 00:13:24,920
Ja, natuurlijk.

173
00:13:25,240 --> 00:13:28,560
- Door het hart gestoken.
- Zoals Benoit Lafarge.

174
00:13:28,880 --> 00:13:34,045
- Het kan geen toeval zijn.
- Er is in ieder geval sprake van voorbedachte rade.

175
00:13:34,080 --> 00:13:35,772
Dat?

176
00:13:35,807 --> 00:13:38,040
Denk je dat zij
heb een sabel meegenomen...

177
00:13:38,360 --> 00:13:41,400
om zijn nagels schoon te maken en
Lafarge in een impuls vermoord?

178
00:13:41,720 --> 00:13:46,616
Nee, maar ze zag de video...
Mag ik?

179
00:13:46,651 --> 00:13:48,720
- Ja.
- Hij bekeek de video net als ik.

180
00:13:52,440 --> 00:13:54,360
Ze verdedigt zichzelf, toch?

181
00:13:54,680 --> 00:13:56,404
Zij kan dat interpreteren
hoe ze ook wil...

182
00:13:56,704 --> 00:13:58,429
- maar ze heeft hem vermoord.
- Maar waarom?

183
00:13:58,464 --> 00:14:00,531
Wij hebben geen mobiel.

184
00:14:00,566 --> 00:14:02,326
Wij weten niet wat er is gebeurd.
En als dat zo was...

185
00:14:02,473 --> 00:14:04,376
ter legitieme verdediging?
Wat zou de zin zijn?

186
00:14:04,400 --> 00:14:05,800
Geen. Ze zou worden vrijgelaten.

187
00:14:06,120 --> 00:14:08,190
Tussen 0 en 30 jaar,
het verschil is groot.

188
00:14:08,490 --> 00:14:10,560
Je moet het begrijpen
waarom ze hem vermoordde.

189
00:14:10,880 --> 00:14:13,920
Dit schilderij, waarom
was ze daar?

190
00:14:14,240 --> 00:14:18,419
Mevrouw Chassagne, dat heeft Alex niet gezegd
we zouden stoppen met het onderzoek.

191
00:14:18,454 --> 00:14:21,960
Wij zullen ons werk doen
en vind het motief.

192
00:14:22,280 --> 00:14:24,360
Wij moeten vinden...

193
00:14:24,680 --> 00:14:27,400
- dat rode notitieboekje.
- Begin daarmee.

194
00:14:27,720 --> 00:14:28,840
Kom op, ga!

195
00:14:31,400 --> 00:14:33,909
Ik ga nu.

196
00:14:36,560 --> 00:14:39,560
- Mag ik je een gunst vragen?
- Ja.

197
00:14:39,840 --> 00:14:42,132
Ik heb vandaag de trouwringen meegenomen,

198
00:14:42,167 --> 00:14:43,167
- Kun jij ze redden?
- I?

199
00:14:43,480 --> 00:14:47,600
- Ik heb teveel dingen aan mijn hoofd.
Bij jou zullen ze veilig zijn.

200
00:14:47,920 --> 00:14:49,480
Geen probleem. Reken op mij.

201
00:14:49,800 --> 00:14:51,200
Bedankt.

202
00:14:52,440 --> 00:14:56,640
Volgens Mario Lazare, hij
had dit notitieboekje altijd bij zich.

203
00:14:56,960 --> 00:15:00,560
Je hebt geen idee waar
had je het kunnen plaatsen?

204
00:15:01,960 --> 00:15:03,360
Nee.

205
00:15:06,440 --> 00:15:09,511
We hebben het ook aan zijn moeder gevraagd.

206
00:15:09,546 --> 00:15:12,600
Blijkbaar heeft ze dat nooit gedaan
vertelde hem over hem.

207
00:15:14,720 --> 00:15:15,920
Mijn moeder?

208
00:15:16,240 --> 00:15:19,640
Ze woont in La Réunion.

209
00:15:20,800 --> 00:15:23,400
Weet ze het niet meer?

210
00:15:24,560 --> 00:15:25,960
Nee.

211
00:15:26,880 --> 00:15:29,880
Ze komt zo snel als ze kan.

212
00:15:35,400 --> 00:15:37,000
Hier...

213
00:15:37,320 --> 00:15:41,240
is de inhoud van haar tas.
Voor bekende voorwerpen...

214
00:15:41,560 --> 00:15:44,920
dat zou er kunnen zijn
herinneringen die terugkomen.

215
00:15:45,240 --> 00:15:47,280
Ga je gang, neem ze.

216
00:16:09,240 --> 00:16:10,320
En dan?

217
00:16:10,640 --> 00:16:13,640
Herinner je je iets?

218
00:16:20,600 --> 00:16:21,800
Niets...

219
00:16:22,720 --> 00:16:24,720
Het spijt me.

220
00:16:43,320 --> 00:16:45,720
Zou ze hem dan hebben vermoord...

221
00:16:46,600 --> 00:16:48,840
voor deze vrouw?

222
00:16:54,560 --> 00:16:57,160
Het is een nachtmerrie.

223
00:16:58,200 --> 00:17:00,280
Alsjeblieft...

224
00:17:00,600 --> 00:17:04,400
Help mij.
Ik weet dat ik geen monster ben.

225
00:17:07,880 --> 00:17:09,480
Alsjeblieft.

226
00:17:21,200 --> 00:17:24,720
Er werd gezegd dat ze May was
Milton, een Engelse danseres...

227
00:17:25,040 --> 00:17:28,440
maar het probleem is dat hij
arriveerde in 1895 in de Moulin-Rouge.

228
00:17:28,760 --> 00:17:31,560
En deze heb ik geschilderd in...

229
00:17:31,840 --> 00:17:34,840
- 1892. Is dat het?
- Ja.

230
00:17:36,760 --> 00:17:40,713
Heb je Magali Vanel ontmoet?

231
00:17:40,748 --> 00:17:44,480
Als ze alles moest onthouden
de ballerina's waarmee ze was...

232
00:17:44,800 --> 00:17:45,880
laten we zeggen, ik ben overgestoken...

233
00:17:46,200 --> 00:17:49,009
De Moulin Rouge
was mijn tweede thuis.

234
00:17:49,309 --> 00:17:50,714
Het was er de hele tijd.

235
00:17:50,749 --> 00:17:53,211
En heel vaak,
dronken als een cuba.

236
00:17:53,246 --> 00:17:56,395
- Mijn herinneringen zijn wazig.
- Estelle Domini...

237
00:17:56,430 --> 00:17:57,765
ze is ervan overtuigd dat de dood...

238
00:17:58,065 --> 00:18:00,469
van haar betovergrootmoeder
is gekoppeld aan haar schilderij.

239
00:18:00,504 --> 00:18:01,840
Ze droomt er elke nacht van.

240
00:18:02,160 --> 00:18:05,855
- Omdat?
- Voor iedereen de geesten van haar.

241
00:18:05,890 --> 00:18:06,890
ik...

242
00:18:06,920 --> 00:18:09,080
Ik droom van benen...

243
00:18:09,400 --> 00:18:13,040
naast mijn vader rijden en
uitkijkend over het domein van Lautrec.

244
00:18:13,360 --> 00:18:15,440
De mooie meisjes
van de Moulin Rouge...

245
00:18:15,760 --> 00:18:19,960
ze zijn er niet in geslaagd mij te laten vergeten
hun afkeer van het hebben van een dwergzoon.

246
00:18:20,280 --> 00:18:23,280
Ik vertel het hem, aan iedereen
één van de geesten van hem.

247
00:18:44,200 --> 00:18:48,240
Een maand geleden, Estelle
het onderzoeksdossier geraadpleegd.

248
00:18:48,560 --> 00:18:52,840
Ze was op zoek naar de moordenaar
tussen de personages op dit schilderij.

249
00:18:53,160 --> 00:18:57,000
Ze bestonden allemaal.
Dit is Jane Avril...

250
00:18:57,320 --> 00:18:59,352
zij, de Goulue.

251
00:18:59,387 --> 00:19:00,440
Hij, we geven toe...

252
00:19:00,760 --> 00:19:02,750
is Toulouse-Lautrec,
met zijn hoed.

253
00:19:03,050 --> 00:19:05,040
Dit is zijn neef,
Tapi� de C�leyran...

254
00:19:05,360 --> 00:19:08,360
- We snappen het idee.
- Ja natuurlijk.

255
00:19:08,680 --> 00:19:10,650
Ze zijn stamgasten
bij de Moulin-Rouge.

256
00:19:10,950 --> 00:19:12,920
Ten tijde van de
moord op Magali Vanel...

257
00:19:13,240 --> 00:19:18,480
de politie ondervroeg hen allemaal en
ze staan in het dossier. Het waren allemaal verdachten.

258
00:19:18,800 --> 00:19:21,068
Daarom wij
heb dit schilderij gevonden...

259
00:19:21,368 --> 00:19:22,880
naast het lichaam van Lafarge.

260
00:19:23,200 --> 00:19:27,320
- Wat heeft hij ermee te maken?
- Om toegang te krijgen tot de bestanden...

261
00:19:27,640 --> 00:19:33,067
je hebt een beroepskaart nodig,
en Lafarge was een geschiedenisleraar.

262
00:19:33,102 --> 00:19:35,840
Het was dus dat Estelle Domani
kon de archieven raadplegen.

263
00:19:36,160 --> 00:19:40,280
Ik controleerde: Beno�t Lafarge
deed samen met haar het onderzoek.

264
00:19:40,600 --> 00:19:44,631
Wij hebben het motief niet,
maar het begin van een aanwijzing.

265
00:19:44,666 --> 00:19:47,471
- Een goed begin.
Maar de aanklager vertelde me...

266
00:19:47,506 --> 00:19:49,616
dat ze geen cel nodig heeft
telefoon om het onderzoek af te ronden.

267
00:19:49,640 --> 00:19:52,240
- Dat? Hoe kan hij het zijn?

268
00:19:52,560 --> 00:19:54,780
Hij heeft al het bewijs
een beschuldiging te uiten.

269
00:19:54,815 --> 00:19:56,516
Gaat Estelle dat doen?
30 jaar gevangenisstraf uitzitten...

270
00:19:56,540 --> 00:19:57,976
ook al doen wij dat niet
weet je wat er is gebeurd?

271
00:19:58,000 --> 00:20:00,525
We konden het niet vinden
het rode notitieboekje.

272
00:20:00,560 --> 00:20:01,560
Ja?

273
00:20:01,800 --> 00:20:05,229
Commandant, kapitein, Adéle
roept je naar de bewijskamer.

274
00:20:05,264 --> 00:20:07,386
- Misschien heeft hij iets gevonden.
- Oké, daar gaan we.

275
00:20:07,421 --> 00:20:10,072
Op haar bureau staat een ingepakte doos.

276
00:20:10,107 --> 00:20:12,724
Zal ik het bij het bewijsmateriaal voegen?
- Nee nee nee.

277
00:20:12,759 --> 00:20:15,920
- Is er een nieuw schilderij?
- Nee, het is mevrouw Chassagne...

278
00:20:16,240 --> 00:20:17,600
Is persoonlijk.

279
00:20:17,920 --> 00:20:19,960
Nou ja, als het persoonlijk is...

280
00:20:23,200 --> 00:20:27,933
Het is maar een schilderij, wij
ga daar ook niet voor dood.

281
00:20:28,320 --> 00:20:31,560
Ze zullen mij nooit toestaan
ga, met dit schilderij.

282
00:20:31,840 --> 00:20:35,960
Ik moet dit huwelijk accepteren.
Ik moet dit huwelijk accepteren.

283
00:20:36,280 --> 00:20:38,160
Ik kan het niet.

284
00:20:38,840 --> 00:20:41,240
Als je denkt dat het fa...

285
00:21:11,240 --> 00:21:13,960
Ieder zijn
geesten, zijn fantasieën.

286
00:21:14,280 --> 00:21:16,150
Zijn is, zichtbaar,
om de ring te plaatsen...

287
00:21:16,450 --> 00:21:18,410
op de vinger van de
mooie kapitein van haar.

288
00:21:18,640 --> 00:21:21,040
- Helemaal niet.
- We hebben maar één leven.

289
00:21:21,360 --> 00:21:25,560
Ik verkleedde mij als
samurai, als misdienaar...

290
00:21:25,840 --> 00:21:28,640
zelfs als vrouw. Nou ja, misschien...

291
00:21:28,960 --> 00:21:32,976
- Verkleed je als bruid, toch?
- Tenslotte...

292
00:21:39,058 --> 00:21:42,440
Ik had er alle sleutels van
Domani's huis gecontroleerd.

293
00:21:42,760 --> 00:21:47,160
We hebben ze allemaal geïdentificeerd, behalve deze.
We weten niet wat er opengaat.

294
00:21:47,480 --> 00:21:49,560
Wat is de rode stip?

295
00:21:49,840 --> 00:21:52,120
Ik weet het niet, maar ik heb het gevonden
nog eentje met een rode stip:

296
00:21:52,440 --> 00:21:54,480
de sleutel tot haar kleding
kamer in de Moulin-Rouge.

297
00:21:54,646 --> 00:21:56,812
De sleutel tot een
kast, een kluisje...

298
00:21:56,847 --> 00:21:58,920
zulke onzin, toch?

299
00:22:01,240 --> 00:22:02,240
Hallo?

300
00:22:02,560 --> 00:22:04,480
Oh ja. Ja...

301
00:22:04,800 --> 00:22:10,274
Kun je mijn schema vinden?
in mijn kantoor? Ik controleer.

302
00:22:13,640 --> 00:22:16,640
- We hebben het dossier van de man gevonden.
- OKÉ.

303
00:22:16,960 --> 00:22:18,960
Daar is het nummer...

304
00:22:19,280 --> 00:22:21,120
Shit!

305
00:22:24,280 --> 00:22:26,200
Je moet maken
de officier van justitie wacht...

306
00:22:26,560 --> 00:22:28,856
zodat we de sleutel kunnen controleren...

307
00:22:29,156 --> 00:22:31,452
in de Moulin-Rouge,
gewoon om te controleren.

308
00:22:32,040 --> 00:22:33,080
Bedankt.

309
00:22:36,840 --> 00:22:38,040
Doe het, verdomme.

310
00:22:38,360 --> 00:22:39,897
Goed, ga je gang. Ik zal het vertellen...

311
00:22:40,197 --> 00:22:43,273
dat we controleren
enkele vingerafdrukken.

312
00:22:43,308 --> 00:22:44,583
Je hebt 4 uur...

313
00:22:44,618 --> 00:22:45,640
niet meer.

314
00:22:45,960 --> 00:22:47,000
Dat?

315
00:22:52,760 --> 00:22:57,080
- Wat is hij in godsnaam aan het doen?
- Ze is nu een beetje raar.

316
00:23:00,040 --> 00:23:02,240
Ga ga.

317
00:23:09,480 --> 00:23:10,480
Ja?

318
00:23:10,560 --> 00:23:12,120
<i>Mevrouw. Chassagne, gaat het?</i>

319
00:23:12,800 --> 00:23:13,800
Ja.

320
00:23:14,050 --> 00:23:18,560
<i>Nou. dacht ik
er is een probleem opgetreden.</i>

321
00:23:18,840 --> 00:23:20,720
Oeh...

322
00:23:24,080 --> 00:23:27,005
<i>Ik wacht buiten op haar.</i>

323
00:23:27,040 --> 00:23:30,120
<i>Misschien hebben we een aanwijzing
Het notitieboekje van Estelle Domani.</i>

324
00:23:30,440 --> 00:23:31,840
Het is geweldig!

325
00:23:38,160 --> 00:23:41,160
Kapitein, ik zal er zijn
daar in twee seconden.

326
00:23:44,960 --> 00:23:47,350
Goedemorgen meneer.

327
00:23:49,520 --> 00:23:52,880
- Heeft u een pijnlijke vinger?
- Dat?

328
00:23:53,200 --> 00:23:57,400
- Hoe is dat gedaan?
- O, dat is stom.

329
00:23:57,720 --> 00:24:01,360
- Daar praat ik liever niet over.
- Dus we praten er niet over.

330
00:24:01,640 --> 00:24:05,600
Denk je dat hij Lafarge heeft vermoord?
vanwege haar onderzoek?

331
00:24:05,920 --> 00:24:07,113
Eindelijk een "onderzoek".

332
00:24:07,413 --> 00:24:09,800
Zoek een verdachte
op een schilderij...

333
00:24:10,120 --> 00:24:13,360
- is meer een onderdeel van "Cluedo".
- Waarover?

334
00:24:13,640 --> 00:24:14,910
- Goededag.
- Pardon.

335
00:24:15,210 --> 00:24:16,490
- Is dat kapitein Verlay?
- Ja.

336
00:24:16,800 --> 00:24:20,560
- Ik ben de toneelmeester.
- We hebben gepraat. Het is voor deze sleutel.

337
00:24:20,880 --> 00:24:24,360
- Betekent het iets voor je?
- Ja, ik herken haar.

338
00:24:24,640 --> 00:24:27,106
Hij had het niet eens gezien
dat hij verdwenen was.

339
00:24:27,406 --> 00:24:28,640
Ik heb het al 2 jaar niet gebruikt.

340
00:24:28,960 --> 00:24:31,200
- Is er nog een sleutel?
- Nee.

341
00:24:31,520 --> 00:24:35,560
Het is in ieder geval verboden
om naar de kelders te gaan.

342
00:24:35,880 --> 00:24:38,880
Het is hier.
Het is gewoon een oude, lege kamer.

343
00:24:41,760 --> 00:24:43,760
Wat is dit allemaal?

344
00:24:53,240 --> 00:24:57,640
Maakt het nog steeds deel uit van "Cluedo"
Of is het heel concreet?

345
00:24:59,880 --> 00:25:02,520
Dit is de correspondentie
van de verdachten.

346
00:25:02,840 --> 00:25:04,800
Ze hebben alles gecontroleerd...

347
00:25:05,120 --> 00:25:08,480
over het onderzoek uit 1891.
Het is een titanenklus.

348
00:25:08,800 --> 00:25:12,640
Psychologische profielen,
verificatie van alibi's...

349
00:25:12,960 --> 00:25:14,790
en zelfs schema's.

350
00:25:15,090 --> 00:25:16,920
Het is een echte politie
onderzoeksraad.

351
00:25:17,240 --> 00:25:18,840
Het is verbazingwekkend.

352
00:25:20,760 --> 00:25:25,040
Maar dat allemaal niet
vertel ons waarom...

353
00:25:29,800 --> 00:25:31,200
Kom kijken.

354
00:25:38,320 --> 00:25:40,120
Ah ja zeker.

355
00:25:41,040 --> 00:25:42,240
Kijk hier eens naar.

356
00:25:43,440 --> 00:25:45,040
Het is een votiefoffer.

357
00:25:51,360 --> 00:25:52,360
"Gerechtigheid...

358
00:25:52,560 --> 00:25:56,793
"en wraak najagen
misdaad." Het komt van Prud'hon.

359
00:25:57,160 --> 00:25:59,600
- Weet je wat het betekent?
- Nee.

360
00:25:59,920 --> 00:26:02,360
Dat is geen misdaad
ongestraft moeten blijven.

361
00:26:02,640 --> 00:26:06,040
Hij wilde de zijne doen
betovergrootmoeder gerechtigheid.

362
00:26:07,920 --> 00:26:09,720
Het rode notitieboekje

363
00:26:11,400 --> 00:26:14,000
- Dat is het!
- O shit...

364
00:26:15,600 --> 00:26:18,960
Zet jezelf in de
licht, ik zie niets.

365
00:26:27,120 --> 00:26:29,920
Dit zijn zijn aantekeningen
op het onderzoek.

366
00:26:30,240 --> 00:26:33,640
Kijk naar de data, daar, daar...

367
00:26:34,360 --> 00:26:37,360
Het is dag na dag. Ik kan het zien?

368
00:26:37,680 --> 00:26:39,280
Is...

369
00:26:41,840 --> 00:26:44,280
Kijk wat er geschreven staat.

370
00:26:44,600 --> 00:26:47,080
'Ik ben bang dat Benoët mij zal vermoorden.'

371
00:26:50,360 --> 00:26:53,360
Jij was degene
over zelfverdediging gesproken.

372
00:26:55,160 --> 00:26:58,160
Lafarge ontmoet Estelle Domani.

373
00:26:58,480 --> 00:27:01,680
Hij biedt vriendelijk aan om te helpen
haar in haar onderzoek.

374
00:27:02,000 --> 00:27:05,440
Ze hebben een affaire, dat is het
liefde en, wauw, plotseling...

375
00:27:05,760 --> 00:27:08,120
Denkt ze dat ze een
monster dat haar wil vermoorden?

376
00:27:08,400 --> 00:27:11,360
Misschien niet
gebeuren ineens.

377
00:27:11,640 --> 00:27:13,120
Wij denken Estelle
had het net ontdekt...

378
00:27:13,390 --> 00:27:15,136
de identiteit van haar
moordenaar van betovergrootmoeder.

379
00:27:15,160 --> 00:27:19,840
- Hoe weten ze dat? Staat het daar geschreven?
- Nee, maar ik vond dit aanbod...

380
00:27:20,160 --> 00:27:21,800
bij het gewijde altaar
aan Magali Vanel.

381
00:27:22,090 --> 00:27:23,720
Dat is wat wij God aanbieden...

382
00:27:24,040 --> 00:27:27,240
om je te bedanken voor het hebben
Er is naar geluisterd, toch?

383
00:27:27,560 --> 00:27:29,716
Haar wens was om haar te vinden
moordenaar van betovergrootmoeder.

384
00:27:29,740 --> 00:27:30,740
Om gerechtigheid te laten geschieden.

385
00:27:31,000 --> 00:27:32,840
Voor mij dit aanbod
toont uw succes aan.

386
00:27:32,880 --> 00:27:34,480
Ik had net geschreven
in haar notitieboekje...

387
00:27:34,800 --> 00:27:38,960
- dat ze erachter was gekomen.
- En hier weten we niet waarom...

388
00:27:39,280 --> 00:27:40,840
Lafarge wil haar vermoorden.

389
00:27:41,160 --> 00:27:45,360
En zij was het die zou zijn geëindigd
hem te doden terwijl hij zichzelf verdedigde.

390
00:27:45,640 --> 00:27:49,701
- Je moet het onderzoeken.
- Als ik de moordenaar vind...

391
00:27:49,736 --> 00:27:50,736
in dat kader...

392
00:27:50,957 --> 00:27:52,800
misschien begrijp je het
waarom Beno�t Lafarge...

393
00:27:53,120 --> 00:27:54,530
ze haatte Estelle Domani.

394
00:27:54,565 --> 00:27:55,940
Ik weet niet welke bibliotheek...

395
00:27:56,240 --> 00:27:57,438
deed het onderzoek naar hem.
Ik zie hem morgen.

396
00:27:57,462 --> 00:28:00,680
Je moet weten of Lafarge
was gewelddadig tegen vrouwen.

397
00:28:01,000 --> 00:28:03,560
Ik zal Adéle laten zoeken
degenen met wie ze omging.

398
00:28:03,880 --> 00:28:06,400
- En Domini?
- Ze blijft in hechtenis.

399
00:28:06,720 --> 00:28:10,200
Ik bel de officier van justitie.
Dat zal haar laten wachten.

400
00:29:09,880 --> 00:29:12,000
Bedankt dat je me terugbelt.

401
00:29:12,320 --> 00:29:15,920
Daarom heb ik het nodig
advies van een juwelier.

402
00:29:16,240 --> 00:29:18,440
Ik krijg haar er niet uit.

403
00:29:18,760 --> 00:29:21,200
Ik bevestig het, het is idiotie.

404
00:29:22,040 --> 00:29:23,440
Knip het?!

405
00:29:24,760 --> 00:29:28,240
Het is niet onmogelijk.
Het is een heel mooie alliantie.

406
00:29:29,600 --> 00:29:31,000
Weet je het zeker?

407
00:29:31,320 --> 00:29:32,480
Akkoord.

408
00:29:32,800 --> 00:29:35,800
Dank mijn Heer. Hij is erg vriendelijk.

409
00:29:38,880 --> 00:29:40,840
- Goedemorgen.
- Goedemorgen.

410
00:29:41,160 --> 00:29:44,533
Het schilderij met
wij twee verliefd...

411
00:29:44,833 --> 00:29:46,520
heb je haar naar haar huis gebracht?

412
00:29:46,555 --> 00:29:49,272
Nee. Ik heb het in een
doos in de hoek.

413
00:29:50,720 --> 00:29:53,120
Heb je het in de
doos die daar stond?

414
00:29:53,440 --> 00:29:55,560
Ja omdat?

415
00:29:55,880 --> 00:29:58,480
- Ik wilde het terugnemen, maar...
- Adèle.

416
00:29:58,800 --> 00:30:01,400
Juliette kwam de doos ophalen?

417
00:30:01,720 --> 00:30:02,920
Ja.

418
00:30:07,160 --> 00:30:08,560
Verdomd.

419
00:30:09,800 --> 00:30:11,040
Het spijt me.

420
00:30:12,400 --> 00:30:16,000
De doos bevatte
dingen om mee naar huis te nemen.

421
00:30:17,440 --> 00:30:18,640
Sorry.

422
00:30:19,400 --> 00:30:20,920
Ja, mijn liefste.

423
00:30:21,240 --> 00:30:24,440
Ja, het gaat goed met mij.
De doos die je kwam afhalen...

424
00:30:24,760 --> 00:30:26,160
heb je het uitgepakt?

425
00:30:26,480 --> 00:30:30,680
- Wil je niet dat ik het doe?
- Nee! Helemaal niet!

426
00:30:31,640 --> 00:30:34,240
OKÉ. Is er een probleem?

427
00:30:34,560 --> 00:30:38,200
Nee. Het is gewoon mijn
draden raakten gekruist.

428
00:30:38,520 --> 00:30:39,600
ik zet...

429
00:30:39,920 --> 00:30:41,880
Vertel hem dat ik het was.

430
00:30:42,200 --> 00:30:43,960
Ik leg een...

431
00:30:44,800 --> 00:30:46,640
een cadeautje voor jou.

432
00:30:46,960 --> 00:30:50,240
O, is het een geschenk? Wat is het?

433
00:30:50,560 --> 00:30:54,400
Ik kan het je niet vertellen. Is...

434
00:30:54,720 --> 00:30:59,080
<i>Het is een verrassing. Beloof het
mij om niet naar binnen te kijken.</i>

435
00:30:59,400 --> 00:31:01,360
Ik ben geen meisje.

436
00:31:01,640 --> 00:31:04,280
Ik stuur een kus. Kus, liefde.

437
00:31:12,440 --> 00:31:17,080
- Je bent echt buitengewoon.
- Het spijt me.

438
00:31:17,400 --> 00:31:20,240
- Er zijn er geen twee zoals jij.
- Kapitein.

439
00:31:20,560 --> 00:31:25,328
- De baas wil je zien.
- Goed, ik kom.

440
00:31:25,600 --> 00:31:28,160
Ik moet ook naar mijn werk.

441
00:31:28,480 --> 00:31:31,747
Ze zouden een studie moeten doen.
Het is iets buitengewoons.

442
00:31:32,047 --> 00:31:34,226
We hebben de Lafarge-expert gebeld...

443
00:31:34,261 --> 00:31:38,131
Yasmine Reda, 38 jaar oud.
Ze zijn 5 jaar geleden uit elkaar gegaan.

444
00:31:38,166 --> 00:31:42,224
Er is nooit sprake geweest van geweld,
maar raad eens, volgens haar...

445
00:31:42,259 --> 00:31:45,360
Estelle Domani ging haar opzoeken
de dag vóór de moord op Lafarge.

446
00:31:45,680 --> 00:31:48,480
- Laten we ze confronteren.
- Ja.

447
00:31:48,800 --> 00:31:51,400
- Klaar.
- Doei.

448
00:31:55,680 --> 00:31:56,880
Shit!

449
00:32:03,360 --> 00:32:04,760
Maar niet...

450
00:32:07,000 --> 00:32:08,200
Nee...

451
00:32:12,360 --> 00:32:14,760
O nee nee nee...!

452
00:32:16,320 --> 00:32:19,560
Shit... het kan niet waar zijn!

453
00:32:25,560 --> 00:32:26,720
Bedankt.

454
00:32:27,600 --> 00:32:30,760
Ga zitten, mevrouw Domani.

455
00:32:35,760 --> 00:32:37,800
Herkent u mevrouw Reda?

456
00:32:40,960 --> 00:32:43,699
Nee helemaal niet.

457
00:32:45,519 --> 00:32:49,092
Ze ging hem vragen of
De heer Lafarge was gewelddadig.

458
00:32:49,127 --> 00:32:53,625
Ik zei nee, maar jij
leek erg bang...

459
00:32:53,660 --> 00:32:56,160
en sterk overtuigd
dat ze hem pijn zou doen.

460
00:32:56,480 --> 00:32:59,920
Zou ze mij pijn doen?
Zou ze hem daarvoor hebben vermoord?

461
00:33:00,240 --> 00:33:02,840
- Het was ter legitieme verdediging.
- Het was geen zelfverdediging.

462
00:33:03,160 --> 00:33:07,774
Ik vertelde hem dat het niet gevaarlijk was,
dat het allemaal in zijn hoofd zat.

463
00:33:07,809 --> 00:33:11,400
Ik probeerde het hem uit te leggen
dat hij niets te vrezen had...

464
00:33:11,720 --> 00:33:16,854
maar ze wilde me niet geloven.
Ze had al besloten hem te vermoorden.

465
00:33:16,889 --> 00:33:20,000
Realiseert hij zich
wat hij zegt?

466
00:33:20,320 --> 00:33:24,274
Waarom is hij hier?
Uit jaloezie? Wreken?

467
00:33:24,309 --> 00:33:25,869
Ik ben niet verantwoordelijk
dat hij haar verliet.

468
00:33:26,021 --> 00:33:26,727
Mevrouw Domani. Alsjeblieft.

469
00:33:26,762 --> 00:33:30,880
Ik ben niet verantwoordelijk.
Ik had hem niet kunnen vermoorden, shit!

470
00:33:34,560 --> 00:33:37,920
Dank u, mevrouw.
Reda, je kunt gaan.

471
00:34:00,120 --> 00:34:03,400
Ik ben er geweest
gedurende minimaal 2 uur.

472
00:34:03,720 --> 00:34:06,320
Ik ben trots op mezelf. Alle.

473
00:34:06,640 --> 00:34:10,920
Ik heb alle
boeken die hij met Lafarge raadpleegde.

474
00:34:11,240 --> 00:34:13,360
Het is oké hé!

475
00:34:13,680 --> 00:34:15,680
Nog niet.

476
00:34:16,000 --> 00:34:20,000
Goed. In dat geval...
Als ik hem vind, bel ik hem.

477
00:34:20,320 --> 00:34:23,560
Het spijt me, maar ik ben in een bibliotheek.

478
00:34:23,840 --> 00:34:26,800
Ik zal de
gesprek kort.

479
00:34:27,120 --> 00:34:29,749
Ik heb een buurman
links die enigszins streng is.

480
00:34:29,886 --> 00:34:31,120
Klaar. Praat later.

481
00:34:31,960 --> 00:34:37,305
En vertel hem niet dat ik hem heb aangemoedigd
jij om die boeken te krijgen.

482
00:34:37,340 --> 00:34:38,580
Wil je kijken...

483
00:34:38,880 --> 00:34:41,360
een vrije vrouw die
heeft niemand nodig.

484
00:34:41,680 --> 00:34:44,880
Voor de honderdste
tijd, er is niets...

485
00:34:45,200 --> 00:34:48,560
- tussen de kapitein en mij.
Het is beter om dat te horen...

486
00:34:48,880 --> 00:34:52,719
dan doof zijn.
Hoe heb je dat jezelf aangedaan?

487
00:34:54,480 --> 00:34:56,390
Sorry, ik moet me concentreren.

488
00:34:56,690 --> 00:34:58,600
Stop met het maken van achtergrondgeluiden...

489
00:34:58,920 --> 00:35:02,320
- in mijn linkeroor.
- Mijn excuses.

490
00:35:04,200 --> 00:35:08,072
Waarom werk je bij Lautrec?

491
00:35:10,040 --> 00:35:12,170
Vertrekken.

492
00:35:12,205 --> 00:35:15,467
- Oh nee, al?
- Ben je blij?

493
00:35:22,800 --> 00:35:25,592
Heeft geluk.

494
00:35:25,627 --> 00:35:28,200
Mijn vader sprak niet meer tegen mij.

495
00:35:28,560 --> 00:35:29,720
Ik weet.

496
00:35:30,920 --> 00:35:34,760
Hij stond mij niet toe mijn handtekening te zetten
schilderijen met "zijn" zijn achternaam...

497
00:35:35,080 --> 00:35:36,560
dat hij oordeelde...

498
00:35:36,840 --> 00:35:38,440
vernederend.

499
00:35:41,560 --> 00:35:46,311
- Als ik mag, je drinkt te veel.
- Ze zeggen: ja.

500
00:35:48,980 --> 00:35:52,180
Praat hij vaak met
Gaat het over Kapitein Verlay?

501
00:35:52,500 --> 00:35:54,060
Niet vaak.

502
00:35:54,380 --> 00:35:55,540
De hele tijd.

503
00:35:58,500 --> 00:36:00,530
Jezelf dwingen om te vergeten
iemand is misschien...

504
00:36:00,830 --> 00:36:02,910
zichzelf daartoe veroordelen
onophoudelijk aan hem denken.

505
00:36:03,180 --> 00:36:07,660
Ik heb het niet over Jane Avril!
In zaken van gefrustreerde liefde...

506
00:36:07,980 --> 00:36:11,780
met alles verschuldigd
Respect, je hebt me verslagen.

507
00:36:13,340 --> 00:36:15,340
Mijn kleine Jane.

508
00:36:15,660 --> 00:36:18,660
Misschien was ze dat wel
nog gekker dan ik.

509
00:36:21,660 --> 00:36:23,340
Jane werd opgenomen...

510
00:36:23,660 --> 00:36:26,860
- in een psychiatrisch ziekenhuis, toch?
- O, dat...

511
00:36:27,180 --> 00:36:30,860
Laten we zeggen: zij
had broze zenuwen.

512
00:36:32,300 --> 00:36:33,500
Kijk.

513
00:36:35,020 --> 00:36:38,420
Domani liet zijn aantekeningen achter
voor zijn onderzoek.

514
00:36:38,740 --> 00:36:41,140
"Jane Avril, geestesziek...

515
00:36:41,460 --> 00:36:42,573
'Zou ze haar kunnen vermoorden?'

516
00:36:42,873 --> 00:36:45,100
Ze was geïnteresseerd
in haar hysterische crisis.

517
00:36:45,420 --> 00:36:48,780
Ze wilde het weten
als ze gewelddadig kon zijn.

518
00:36:49,100 --> 00:36:51,860
Jane? Mijn muze,
mijn geliefde Jane...

519
00:36:52,180 --> 00:36:55,060
Zou ze er nog een hebben vermoord?
danseres in een vlaag van waanzin?

520
00:36:55,380 --> 00:36:59,380
Nee. Haar danseres, mevrouw Domani,
heeft een ongelooflijke verbeeldingskracht.

521
00:37:04,440 --> 00:37:05,440
O.

522
00:37:08,040 --> 00:37:11,510
Wat is deze puinhoop?
Hebben ze je beroofd?

523
00:37:11,545 --> 00:37:13,320
Ik ben een beetje aan het opruimen.

524
00:37:13,640 --> 00:37:15,760
Nogal rommelig.

525
00:37:16,080 --> 00:37:17,080
Ja oké...

526
00:37:17,320 --> 00:37:19,909
Hoe zit het dan met de confrontatie?

527
00:37:20,209 --> 00:37:22,798
Voor legitieme verdediging...

528
00:37:22,833 --> 00:37:24,339
is een slecht begin.
Weet je zeker dat alles in orde is?

529
00:37:24,374 --> 00:37:25,156
Ja?

530
00:37:25,191 --> 00:37:26,840
Kapitein, ik heb...

531
00:37:27,160 --> 00:37:31,088
- Wat is dit?
- Hij is aan het bestellen, zo lijkt het.

532
00:37:31,240 --> 00:37:32,640
Uitzoeken?

533
00:37:32,960 --> 00:37:37,609
Ja. Ga daar ook niet mee rommelen.
Ik ben een bestand kwijtgeraakt.

534
00:37:37,644 --> 00:37:38,644
Vrolijk?

535
00:37:38,720 --> 00:37:40,480
Wat heeft hij gevonden?

536
00:37:41,320 --> 00:37:42,600
Oh ja...

537
00:37:44,560 --> 00:37:48,920
Ik ben er vrij zeker van dat ik het gevonden heb
de moordenaar op het schilderij.

538
00:37:49,240 --> 00:37:50,780
Dit is Jane Avril.

539
00:37:51,080 --> 00:37:54,160
Estelle vermoedde dat wel
haar betovergrootmoeder vermoord.

540
00:37:54,480 --> 00:37:57,908
Waarom Jane Avril dat was
is ze bang voor Lafarge?

541
00:37:57,943 --> 00:38:00,840
Ik weet er niet zoveel van, maar ik
weet wie we het gaan vragen.

542
00:38:01,140 --> 00:38:02,640
Van wie?

543
00:38:03,080 --> 00:38:05,323
Aan Olivia Meyer, een psychiater...

544
00:38:05,623 --> 00:38:07,867
dat ze een boek heeft geschreven
over de ziekte van Jane Avril.

545
00:38:07,902 --> 00:38:10,247
Estelle Domani heeft contact opgenomen
haar een paar weken geleden.

546
00:38:10,547 --> 00:38:11,720
Dus wat?

547
00:38:12,040 --> 00:38:16,438
Ik belde. Estelle Domani
werd haar patiënt.

548
00:38:16,473 --> 00:38:18,880
- Domani, heeft ze een psychiater in vertrouwen genomen?
- Weet niet...

549
00:38:19,200 --> 00:38:21,400
ze kon niet praten op de telefoon
telefoon, maar zij zal ons begroeten.

550
00:38:22,560 --> 00:38:24,960
Nou, ga je gang. Akkoord.

551
00:38:25,600 --> 00:38:28,200
- Vooruit.
- Ja, dat is oké.

552
00:38:56,560 --> 00:38:59,920
Sorry, het is een beetje
moeilijk voor mij om te beseffen.

553
00:39:02,040 --> 00:39:06,684
Ja... De eerste keer,
Estelle heeft contact met mij opgenomen...

554
00:39:06,719 --> 00:39:10,339
omdat hij geïnteresseerd was
in de pathologie van Jane Avril...

555
00:39:10,374 --> 00:39:12,334
en hij wilde het weten
als ze had kunnen doden.

556
00:39:12,360 --> 00:39:14,943
Sorry, maar dat doen wij niet
zie het verband...

557
00:39:15,243 --> 00:39:17,827
met de moord op Lafarge.

558
00:39:17,862 --> 00:39:21,607
Aan de ene kant Estelle
vermoedt dat Jane Avril...

559
00:39:21,642 --> 00:39:24,042
ze zou Magali hebben vermoord
Vanel, en aan de andere kant...

560
00:39:24,360 --> 00:39:28,925
ze denkt dat haar vriend dat wil
om haar te vermoorden. Wat is de relatie?

561
00:39:28,960 --> 00:39:30,680
Haar doodsangst.

562
00:39:32,160 --> 00:39:36,060
Kun je specifieker zijn?

563
00:39:36,095 --> 00:39:37,139
Estelle was bang...

564
00:39:37,439 --> 00:39:39,538
van vermoord worden als
haar betovergrootmoeder.

565
00:39:39,562 --> 00:39:43,939
Hij achtervolgde haar. Ze droomde ervan.
Ze dacht dat het haar beurt was.

566
00:39:43,974 --> 00:39:46,188
Is het haar beurt om aan haar te sterven?

567
00:39:46,480 --> 00:39:50,160
Het kostte mij meerdere sessies
met Estelle om erachter te komen.

568
00:39:50,480 --> 00:39:53,880
Ze is het slachtoffer van een herhaling
patroon. Haar betovergrootmoeder...

569
00:39:54,200 --> 00:39:57,560
- Magali Vanel, werd vermoord.
- Dat weten we al.

570
00:39:57,880 --> 00:40:02,120
Maar dat weet je misschien niet
Estelle's grootmoeder ook...

571
00:40:02,440 --> 00:40:03,856
twee generaties later,
ze is vermoord...

572
00:40:03,880 --> 00:40:05,560
geslagen door haar man.

573
00:40:05,880 --> 00:40:08,680
De twee vrouwen waren 34 jaar oud
jaar oud toen het gebeurde.

574
00:40:09,000 --> 00:40:12,160
- Het is Estelle's leeftijd.
- Ja. Ze was ervan overtuigd...

575
00:40:12,480 --> 00:40:15,186
dat 2 generaties
later zou zij het zijn...

576
00:40:15,486 --> 00:40:16,926
degene die op dezelfde leeftijd werd vermoord.

577
00:40:17,160 --> 00:40:19,160
Ze had een diepe overtuiging.

578
00:40:19,480 --> 00:40:23,160
Je 2 grootmoeders
werden vermoord op 34-jarige leeftijd?

579
00:40:23,480 --> 00:40:25,400
Wat is dat?

580
00:40:25,720 --> 00:40:27,433
Een transgenerationeel trauma.

581
00:40:27,733 --> 00:40:31,160
Wanneer een gezin
ervaart een trauma...

582
00:40:31,480 --> 00:40:35,390
.. het lijden wordt overgedragen
aan de volgende generaties.

583
00:40:35,425 --> 00:40:37,360
Het is bijvoorbeeld mogelijk...

584
00:40:37,640 --> 00:40:39,680
dat Estelle's grootmoeder
onbewust gekozen...

585
00:40:39,870 --> 00:40:41,800
een gewelddadige man als haar echtgenoot...

586
00:40:42,120 --> 00:40:43,120
herhalen...

587
00:40:43,360 --> 00:40:45,160
het familiepatroon.

588
00:40:46,040 --> 00:40:48,640
OKÉ. Lafarge was gewelddadig?

589
00:40:48,960 --> 00:40:50,720
Nee, dat denk ik niet.

590
00:40:51,040 --> 00:40:55,040
<i>Maar Estelle had dat wel kunnen doen
overtuigde zichzelf daarvan.</i>

591
00:40:59,640 --> 00:41:03,400
Ik weet dat je Yasmine hebt gezien.
Welk verhaal is dit?

592
00:41:03,720 --> 00:41:05,960
- Ben je bang voor mij?
- Nee.

593
00:41:06,280 --> 00:41:08,880
Dus wat is er aan de hand?

594
00:41:11,600 --> 00:41:13,600
Ik hou van je, Estelle.

595
00:41:15,920 --> 00:41:18,320
Ik zou je nooit pijn doen.

596
00:41:18,640 --> 00:41:22,191
<i>Hij heeft Estelle nooit aangevallen.</i>

597
00:41:22,226 --> 00:41:25,320
Ze heeft hem vermoord omdat zij
dacht dat hij haar wilde vermoorden.

598
00:41:25,640 --> 00:41:30,080
Het zat allemaal in haar hoofd.
Er was geen legitieme verdediging.

599
00:41:32,280 --> 00:41:35,722
Wat is er gebeurd met
maak haar overtuigd...

600
00:41:36,022 --> 00:41:37,744
dat hij haar zou vermoorden?

601
00:41:37,779 --> 00:41:43,183
Ik weet het niet. Ik weet alleen dat
alles op zijn kop gezet...

602
00:41:43,218 --> 00:41:46,094
toen Estelle het ontdekte
de echte moordenaar van Magali Vanel.

603
00:41:46,129 --> 00:41:47,251
Jane Avril.

604
00:41:47,286 --> 00:41:51,787
Nee. Beno�t Lafarge en Estelle
had nog een verdachte ontdekt.

605
00:41:52,160 --> 00:41:53,360
Daar.

606
00:41:56,160 --> 00:41:59,000
Hij was het die Magali vermoordde.

607
00:42:00,200 --> 00:42:04,877
3 dagen geleden kwam Estelle
om mij te zien met deze foto.

608
00:42:11,120 --> 00:42:15,735
Dacht ze dat Toulouse-Lautrec
haar betovergrootmoeder had vermoord?

609
00:42:15,770 --> 00:42:20,149
Toulouse-Lautrec, is hij dat?

610
00:42:20,184 --> 00:42:22,913
Ja. Blijkbaar zij
vond het erg leuk om verkleed te gaan.

611
00:42:22,948 --> 00:42:26,480
- Het spijt me, ik kan het niet geloven.
- Estelle zei dat hij de enige was...

612
00:42:26,800 --> 00:42:30,722
- dat ze geen alibi had.
- Kijk.

613
00:42:30,960 --> 00:42:32,960
Wat gebeurt er?

614
00:42:33,280 --> 00:42:35,280
Estelle heeft Lafarge vermoord...

615
00:42:35,600 --> 00:42:38,480
met een sabel
dat ziet er zo uit.

616
00:42:38,800 --> 00:42:42,313
- Een sabel?
- Dat? Wat gebeurt er?

617
00:42:42,348 --> 00:42:43,400
Moet niet...

618
00:42:43,720 --> 00:42:45,560
daar voorbij te zijn.

619
00:42:47,360 --> 00:42:50,360
Wat werd verondersteld
Gaat er gebeuren, mevrouw Meyer?

620
00:42:50,680 --> 00:42:54,160
Tijdens onze laatste sessie,
Ik stelde Estelle voor...

621
00:42:54,480 --> 00:42:57,480
een wat bijzondere
therapeutische methode.

622
00:42:57,800 --> 00:43:01,880
Ik zag dat hij niet kon bevrijden
haar uit haar doodsangst.

623
00:43:02,200 --> 00:43:05,200
Dat bleef ze geloven
Lafarge zou haar vermoorden.

624
00:43:05,560 --> 00:43:07,320
Dus ik stelde voor...

625
00:43:07,640 --> 00:43:10,800
- een louterende reconstructie.
- Wat is dat?

626
00:43:11,120 --> 00:43:12,360
Wij herbouwen...

627
00:43:12,680 --> 00:43:14,240
een traumatische scène.

628
00:43:14,560 --> 00:43:18,480
De patiënt brengt het symbolisch tot leven en bevrijdt
zich ervan af. Het is zeer effectief...

629
00:43:18,800 --> 00:43:20,000
- in het algemeen.
- Ja.

630
00:43:20,320 --> 00:43:25,361
Zo herbeleefde ze de scène
erg dat ze hem heeft afgeslacht.

631
00:43:25,396 --> 00:43:26,365
Het is niet zo effectief.

632
00:43:26,400 --> 00:43:30,800
Het is alsof, door te doden
hem, hij doodt alle mannen...

633
00:43:31,120 --> 00:43:33,030
die zijn familie aanviel.

634
00:43:33,330 --> 00:43:35,240
Ze wilde dat dit ophield...

635
00:43:35,560 --> 00:43:37,040
- Is dat?
- Ja...

636
00:43:37,360 --> 00:43:41,400
Ze ging daarheen zonder iets
voorbereiding, zonder mij hiervan op de hoogte te stellen.

637
00:43:41,720 --> 00:43:43,840
Niemand mocht sterven.

638
00:43:44,160 --> 00:43:48,503
De officier van justitie zal aangifte doen
haar met vrijwillige doodslag.

639
00:43:52,880 --> 00:43:55,680
Ze riskeert dertig jaar gevangenisstraf.

640
00:43:58,640 --> 00:44:02,440
Ik heb de indruk dat zij
heeft het over iemand anders.

641
00:44:10,160 --> 00:44:11,760
Hij hield van mij.

642
00:44:13,280 --> 00:44:17,280
En ik heb hem vermoord,
zo, koud...

643
00:44:18,360 --> 00:44:20,560
om mij te bevrijden.

644
00:44:27,560 --> 00:44:29,520
Het spijt me.

645
00:44:30,840 --> 00:44:34,240
Ze zullen haar voor de rechter brengen.

646
00:44:36,360 --> 00:44:39,360
Ik breng haar terug naar haar cel.

647
00:44:42,240 --> 00:44:45,240
Kom op, sta op, alsjeblieft.

648
00:45:00,080 --> 00:45:01,280
Kom op.

649
00:45:33,000 --> 00:45:38,516
Misschien was hij verliefd op haar.
Ze heeft mij afgewezen. Nog één.

650
00:45:38,551 --> 00:45:41,920
Nee. Hij is niet in staat
van het schaden van een vrouw.

651
00:45:42,240 --> 00:45:45,640
Allemaal zij
geschilderd, de ballerina's...

652
00:45:45,960 --> 00:45:48,400
de prostituees, hij hield van ze...

653
00:45:48,720 --> 00:45:51,120
- dat werd gezien.
- Ze hield een beetje van mij.

654
00:45:51,440 --> 00:45:53,600
Niet zoals ze graag had gewild.

655
00:45:57,560 --> 00:46:01,361
Ik kan niet geloven dat hij haar heeft vermoord.

656
00:46:01,396 --> 00:46:06,396
Ik schoot op spinnen.
Ik doodde ratten bij tientallen.

657
00:46:06,431 --> 00:46:08,513
Maar hij was enthousiast
over de absint.

658
00:46:08,548 --> 00:46:12,989
Misschien was dat het probleem.
Ik heb zoveel absint gedronken...

659
00:46:13,024 --> 00:46:14,833
dat ze dat kon
iets gedaan hebben.

660
00:46:15,080 --> 00:46:18,080
Nee, het is niet de
daad van een gek.

661
00:46:18,560 --> 00:46:22,480
Het is koude, berekende moord.

662
00:46:23,440 --> 00:46:25,440
Jij kunt het niet zijn.

663
00:46:26,480 --> 00:46:28,240
Estelle Domin...

664
00:46:28,560 --> 00:46:32,120
had een schuldige nodig
en het viel op jou.

665
00:46:32,440 --> 00:46:33,800
Wij zullen het nooit weten...

666
00:46:34,120 --> 00:46:35,920
wie heeft dit gedaan.

667
00:46:48,520 --> 00:46:51,080
Verdomd, veel succes.

668
00:46:52,240 --> 00:46:53,640
Maak je geen zorgen.

669
00:46:54,120 --> 00:46:55,920
Ik heb niet gekeken wat erin zat.

670
00:46:56,240 --> 00:46:58,040
Je liet me schrikken.

671
00:46:58,760 --> 00:47:02,571
- Gaat het, lieverd?
- Half.

672
00:47:02,606 --> 00:47:04,564
Omdat? Wat gebeurt er?

673
00:47:04,840 --> 00:47:08,000
Ik vond het niet leuk
manier waarop je mij vertelde:

674
00:47:08,320 --> 00:47:11,720
"Kijk niet naar wat daar is."
Het was raar.

675
00:47:12,040 --> 00:47:16,120
Het was niet raar. Ik vertelde het
jij omdat het een verrassing is.

676
00:47:16,440 --> 00:47:18,400
Nee, ik heb een vermoeden.

677
00:47:18,720 --> 00:47:22,520
Welk vermoeden?
Er gebeurt absoluut niets.

678
00:47:24,240 --> 00:47:27,880
Je liegt verkeerd. Ik heb de
indruk van het zien van een kleine dealer.

679
00:47:28,200 --> 00:47:30,920
‘Ik zweer het, mevrouw, het was voor
mijn persoonlijke consumptie."

680
00:47:31,240 --> 00:47:35,640
- Stront. Helemaal niet...
- Dan kan ik kijken.

681
00:47:35,960 --> 00:47:37,920
Bah, het is een verrassing.

682
00:47:38,240 --> 00:47:40,430
Wat begrijp je niet?

683
00:47:40,730 --> 00:47:42,920
Laat het met rust. Het zal
het komt goed, maak je geen zorgen.

684
00:47:46,560 --> 00:47:50,160
Wat is dat?
Het is allemaal vernietigd.

685
00:47:53,080 --> 00:47:55,520
Waarom deed je dat?

686
00:47:55,840 --> 00:47:58,200
Dat is geen antwoord.

687
00:47:58,520 --> 00:48:01,400
Het is een schande om te hebben
dat gedaan, nietwaar?

688
00:48:01,720 --> 00:48:05,880
Is het omdat je het hoorde?
het was een cadeau voor mij?

689
00:48:06,200 --> 00:48:07,880
Ik begrijp dat het moeilijk voor je is.

690
00:48:08,200 --> 00:48:12,400
Ik kwam net bij jou binnen
leven, je kent mij niet.

691
00:48:12,720 --> 00:48:14,480
Maar Tomas...

692
00:48:14,800 --> 00:48:16,720
Ik ga je moeder nooit vervangen.

693
00:48:17,040 --> 00:48:20,040
Ja? Weet je?

694
00:48:20,640 --> 00:48:22,082
Ik vind je geweldig.

695
00:48:22,382 --> 00:48:25,266
Het zou een schande zijn
als we niet met elkaar overweg konden.

696
00:48:27,320 --> 00:48:28,592
Hoe dan ook...

697
00:48:28,892 --> 00:48:31,437
Ik zal mijn best doen om het zo te maken.

698
00:48:31,472 --> 00:48:33,514
- Ben je het daarmee eens?
- Ja.

699
00:48:33,549 --> 00:48:34,800
Bedankt.

700
00:48:36,160 --> 00:48:37,560
Ja!

701
00:48:40,234 --> 00:48:42,250
Hier, het is van Estelle
Domani's ondervraging.

702
00:48:44,520 --> 00:48:45,520
Ja?

703
00:48:45,600 --> 00:48:49,320
De officier van justitie wil daar bewijs voor
Estelle Domani bracht de sabel...

704
00:48:49,640 --> 00:48:51,572
om het onderzoek af te sluiten.

705
00:48:51,607 --> 00:48:54,240
Ze zoekt naar de video
toezicht op de bedrijven...

706
00:48:54,560 --> 00:48:58,720
rond de Moulin-Rouge. Misschien
we zullen haar zien aankomen met de sabel.

707
00:48:59,020 --> 00:49:00,370
- Akkoord.
- Bedankt.

708
00:49:00,405 --> 00:49:01,720
- Goedemorgen.
- Goedemorgen.

709
00:49:02,040 --> 00:49:04,800
Tussen jou en je been, en jij...

710
00:49:05,120 --> 00:49:06,520
met zijn vinger...

711
00:49:06,840 --> 00:49:08,790
bij OCBC zijn we goed uitgerust.

712
00:49:09,090 --> 00:49:11,040
Gelukkig is dat niet zo
jij die gaat trouwen!

713
00:49:12,160 --> 00:49:14,600
Vol humor vanmorgen.

714
00:49:17,560 --> 00:49:19,800
Mevrouw Chassagne...

715
00:49:20,120 --> 00:49:23,120
- Ja.
- Kan ik met je praten?

716
00:49:23,440 --> 00:49:26,440
- Ja.
- Kun je de deur sluiten?

717
00:49:28,760 --> 00:49:29,760
Ja.

718
00:49:38,440 --> 00:49:39,840
Kom dichterbij.

719
00:49:43,420 --> 00:49:44,420
Akkoord?

720
00:49:46,140 --> 00:49:49,500
- Doet uw vinger veel pijn?
- Ik kan het ondersteunen.

721
00:49:49,820 --> 00:49:52,660
- Misschien kan ik je helpen.
- Help mij?

722
00:49:52,980 --> 00:49:54,540
Ja, als ze het mij uitlegt...

723
00:49:54,860 --> 00:49:56,490
wat zit er werkelijk op die vinger.

724
00:49:56,790 --> 00:49:58,510
Moet het te doen
met Juliette's alliantie?

725
00:49:58,740 --> 00:50:00,620
Juliette's alliantie?

726
00:50:02,380 --> 00:50:05,780
Nee. Wat een gedachte.
Hoe komt ze erop?

727
00:50:06,100 --> 00:50:07,260
Mevrouw Chassagne.

728
00:50:14,380 --> 00:50:15,620
Goed.

729
00:50:22,580 --> 00:50:23,780
Hier is ze.

730
00:50:24,620 --> 00:50:27,540
Het wordt steeds erger.
Elke dag zwelt ze meer op.

731
00:50:27,840 --> 00:50:29,300
Waarom deed je dat?

732
00:50:29,620 --> 00:50:34,220
- Ik weet het niet. Het was stom.
- Ja. Oké, laat me dat eens zien.

733
00:50:35,900 --> 00:50:39,100
- Oh, hij doet me pijn!
- Pardon.

734
00:50:39,780 --> 00:50:41,620
- Het zit vast.
- Ja.

735
00:50:41,940 --> 00:50:44,660
De enige manier om het eruit te krijgen is...

736
00:50:44,980 --> 00:50:45,980
snijd het.

737
00:50:46,220 --> 00:50:48,620
Snijd het? Nee.

738
00:50:48,940 --> 00:50:51,940
- We moeten het Antoine vertellen.
- Hem waarschuwen?

739
00:50:52,300 --> 00:50:54,540
Ja, ik kan het haar niet vertellen
Als ik haar kwijtraak, zal ze mij kruisigen.

740
00:50:54,860 --> 00:50:56,620
Ik ook? Denk aan mij?

741
00:50:56,940 --> 00:50:59,500
Ik zoek haar al 2 jaar
dagen brak ze bijna mijn been...

742
00:50:59,573 --> 00:51:01,013
En ze wil dat ik aan jou denk?

743
00:51:07,900 --> 00:51:10,900
Ik waarschuw je,
als ze het je vertelt...

744
00:51:11,220 --> 00:51:14,340
- Ik rapporteer het aan de officier van justitie.
- Dat?

745
00:51:14,660 --> 00:51:19,820
Ik weet dat ze tegen je heeft gelogen
over de gedrukte lezingen.

746
00:51:20,140 --> 00:51:23,660
Alsjeblieft, ik kan het niet uitleggen
alles voor jou...

747
00:51:24,020 --> 00:51:27,980
zou te lang duren.
Maar ik heb al een grote fout gemaakt...

748
00:51:28,300 --> 00:51:31,900
met het huwelijkscadeau,
Als de kapitein erachter kwam...

749
00:51:32,220 --> 00:51:34,660
Je wilt niet meer met mij samenwerken.
Nooit, nooit meer.

750
00:51:34,980 --> 00:51:37,060
Wat doen we dan?

751
00:51:37,380 --> 00:51:41,660
Ik weet het niet. Ik heb het geprobeerd
alles: olie, zeep, vaseline...

752
00:51:41,980 --> 00:51:44,873
Zelfs met speeksel,
het werkte niet.

753
00:51:45,173 --> 00:51:46,620
Misschien is ze te zuur.

754
00:51:46,940 --> 00:51:49,500
- Dat?
- Haar speeksel.

755
00:51:50,220 --> 00:51:52,980
We zouden de mijne kunnen proberen.

756
00:51:54,700 --> 00:51:56,700
Is ze serieus?

757
00:51:58,200 --> 00:52:02,515
Maak je geen zorgen, zij
zal ons hier niet lastig vallen.

758
00:52:02,920 --> 00:52:04,920
Het is oké, ga je gang.

759
00:52:05,240 --> 00:52:06,520
Wachten.

760
00:52:06,800 --> 00:52:10,120
Ik kan niet geloven dat ik dat ben
ga dit doen.

761
00:52:10,440 --> 00:52:13,923
- Ik ook niet.
- Ik schaam me.

762
00:52:13,958 --> 00:52:15,440
- Ik ook.
- Vooruit.

763
00:52:15,760 --> 00:52:21,606
Wachten. Ik ga dat zo doen,
en ik ga tegelijkertijd fotograferen.

764
00:52:21,641 --> 00:52:22,726
Goed...

765
00:52:23,280 --> 00:52:25,280
- Dan begin ik.
- Ja.

766
00:52:26,320 --> 00:52:28,920
- O, het doet veel pijn.
- Het spijt me.

767
00:52:29,240 --> 00:52:30,680
Voorzichtig.

768
00:52:49,280 --> 00:52:51,080
Nou... Let op.

769
00:52:52,080 --> 00:52:53,880
Oké, nog een beetje.

770
00:52:54,200 --> 00:52:57,520
- Oh, zijn tong... Ah...
- Ik ga diep.

771
00:52:57,800 --> 00:53:00,840
Ga verder!

772
00:53:01,160 --> 00:53:04,160
Stop niet! ga door! Nogmaals...

773
00:53:05,160 --> 00:53:07,880
Ja, oké, daar is het!

774
00:53:16,680 --> 00:53:18,080
Dat is het!

775
00:53:19,160 --> 00:53:20,560
En hier is het!

776
00:53:22,280 --> 00:53:23,880
Bedankt.

777
00:53:24,720 --> 00:53:28,604
Ze heeft mij gered!
Dit blijft tussen ons.

778
00:53:28,639 --> 00:53:29,656
Wij zijn het daarmee eens.

779
00:53:29,960 --> 00:53:31,960
Kunt u dit ondertekenen?

780
00:53:32,280 --> 00:53:33,520
Kapitein.

781
00:53:54,720 --> 00:53:57,360
Kapitein, weet u iets?

782
00:54:00,240 --> 00:54:01,640
Hoi!

783
00:54:02,280 --> 00:54:05,280
Mijn vinger doet geen pijn meer.

784
00:54:09,880 --> 00:54:11,680
Verberg je vreugde.

785
00:54:12,000 --> 00:54:14,440
- Het is geweldig.
- Kapitein.

786
00:54:14,760 --> 00:54:18,840
Het was niet Estelle Domani die dat deed
bracht de sabel naar de Moulin-Rouge.

787
00:54:19,160 --> 00:54:22,040
Ze stuurden mij deze video.
Het is een uur...

788
00:54:22,360 --> 00:54:25,573
- vóór de moord.
- Het is de sabel.

789
00:54:26,640 --> 00:54:28,646
Wie is die kerel?

790
00:54:32,280 --> 00:54:34,080
Benoit Lafarge?

791
00:54:37,520 --> 00:54:41,280
Onmogelijk. Op de sabel
waren alleen de afdrukken van Estelle.

792
00:54:41,600 --> 00:54:43,730
Ze nam niet
eventuele voorzorgsmaatregelen...

793
00:54:44,030 --> 00:54:46,160
wij hadden die van hen ook moeten vinden.

794
00:54:46,520 --> 00:54:50,080
- Ze hadden verwijderd moeten worden.
- Estelle zou ze verwijderd hebben...

795
00:54:50,400 --> 00:54:52,800
voordat ze de sabel gebruikte?

796
00:54:53,120 --> 00:54:54,840
Heeft geen zin.

797
00:54:55,160 --> 00:54:56,627
Ik zie maar één oplossing:

798
00:54:56,927 --> 00:54:59,862
de sporen werden later gewist.

799
00:54:59,897 --> 00:55:03,760
Na de moord stierf er één
en de ander was bewusteloos.

800
00:55:07,760 --> 00:55:11,440
Er is dus nog een derde
persoon die voor het feest was uitgenodigd.

801
00:55:11,760 --> 00:55:14,123
De moordenaar was
altijd op zijn rug.

802
00:55:14,423 --> 00:55:16,787
Hij wist dat ze hem aan het filmen waren.

803
00:55:16,822 --> 00:55:20,492
We zien zijn gezicht nooit.
- Hij draagt ​​dezelfde pruik en hetzelfde pak.

804
00:55:20,527 --> 00:55:23,914
Hij vermoordde Lafarge en daarna
sloeg Domani knock-out om haar in de val te lokken.

805
00:55:23,949 --> 00:55:26,240
Later wiste hij het
haar vingerafdrukken.

806
00:55:27,360 --> 00:55:31,320
En hij zette Domani's op de sabel
en Lafarge op de pruikenhouder.

807
00:55:31,640 --> 00:55:33,320
Het lijkt gek...

808
00:55:33,600 --> 00:55:37,840
- maar er is geen andere verklaring.
- Shit. Domani's geheugenverlies...

809
00:55:38,160 --> 00:55:40,080
maakte deel uit van het plan?

810
00:55:40,400 --> 00:55:44,320
Antoine, was van Domani
geheugenverlies onderdeel van het plan?

811
00:55:44,680 --> 00:55:45,920
Nee nee.

812
00:55:46,240 --> 00:55:50,840
Dat zegt de neuroloog vooruitziend
zoiets is onmogelijk.

813
00:55:51,160 --> 00:55:53,920
Het maakt niet uit, alles
kreeg de schuld van Domani.

814
00:55:54,220 --> 00:55:55,600
Zij was de ideale boosdoener:

815
00:55:55,920 --> 00:55:58,170
een paranoïde meisje
wie vermoordt een man...

816
00:55:58,470 --> 00:56:00,720
omdat ze vermoordden
haar grootmoeders.

817
00:56:01,040 --> 00:56:02,600
Denk je dat veel mensen...

818
00:56:02,920 --> 00:56:05,720
- kende je haar angst?
- Vooral één.

819
00:56:06,040 --> 00:56:08,640
Cathartisch
wederopbouw, neuk me!

820
00:56:09,520 --> 00:56:13,520
Denk je dat ik heb vermoord?
Estelle Domani's verloofde?

821
00:56:13,840 --> 00:56:16,388
Ze kende hem niet.
Waarom zou ze het gedaan hebben?

822
00:56:16,423 --> 00:56:17,901
Behalve jij, wie zou het weten...

823
00:56:18,201 --> 00:56:20,406
dat ze bang was
dat Lafarge haar zou vermoorden?

824
00:56:20,700 --> 00:56:24,300
- Heeft ze het aan iemand verteld?
- Nee.

825
00:56:24,620 --> 00:56:26,100
Hoe dan ook...

826
00:56:26,420 --> 00:56:28,220
- Ja.
- WHO?

827
00:56:28,540 --> 00:56:31,300
Ik vertelde erover in een tv-programma.

828
00:56:32,620 --> 00:56:37,020
Heb je het over Estelle gehad?
Domani in een tv-programma?

829
00:56:37,340 --> 00:56:39,210
Het was een verenigingsblad.

830
00:56:39,510 --> 00:56:41,676
Ze moest praten
over transgenerationeel trauma.

831
00:56:41,700 --> 00:56:44,540
Ik noemde het geval van Estelle,
zonder haar naam te noemen...

832
00:56:44,860 --> 00:56:48,660
maar mensen die haar kenden
konden haar geval herkennen.

833
00:56:48,980 --> 00:56:50,060
Dit programma...

834
00:56:50,380 --> 00:56:52,580
zien veel mensen het?

835
00:56:52,900 --> 00:56:56,420
Ik weet het niet, ongeveer
500.000 mensen.

836
00:56:56,740 --> 00:56:59,356
- Bedoel je dat ik het was...?
- Degene die de moordenaar op het idee bracht...

837
00:56:59,380 --> 00:57:01,100
van het hebben van Estelle
in haar plaats beschuldigd.

838
00:57:02,820 --> 00:57:04,420
Het is mogelijk.

839
00:57:07,220 --> 00:57:08,780
En shit!

840
00:57:09,100 --> 00:57:11,100
Oké, dank je, Adèle.

841
00:57:12,420 --> 00:57:14,820
- Het is niet de psychiater.
- Omdat?

842
00:57:15,140 --> 00:57:19,260
Ad�le heeft alles geverifieerd: locatie van
haar mobiele telefoon, videobewaking...

843
00:57:19,580 --> 00:57:20,940
alles komt overeen.

844
00:57:21,260 --> 00:57:24,460
Ze was in de bioscoop
de nacht van de moord.

845
00:57:24,780 --> 00:57:27,580
- Dat is prima, bedankt.
- Wat is er aan de hand?

846
00:57:27,900 --> 00:57:32,060
De officier van justitie laat het afweten
juridische stappen tegen haar.

847
00:57:33,540 --> 00:57:35,260
Ze is vrij.

848
00:57:36,220 --> 00:57:38,780
Kom op, we brengen haar naar huis.

849
00:57:47,938 --> 00:57:49,298
Heb ik hem dat gevraagd
breng de sabel...

850
00:57:49,440 --> 00:57:52,680
- voor deze reconstructie?
- Zeer redelijk.

851
00:57:53,000 --> 00:57:54,720
Toch iemand...

852
00:57:55,040 --> 00:58:00,081
- Ik hoopte hem daarmee te vermoorden.
- Heb je aanwijzingen?

853
00:58:00,116 --> 00:58:04,520
Nee nog niet. Een nieuwe
onderzoek begint.

854
00:58:07,200 --> 00:58:10,000
Estelle's moeder arriveerde.

855
00:58:10,320 --> 00:58:13,040
Alles komt goed. Ja?

856
00:58:13,360 --> 00:58:16,360
Dank je, Adèle.
Kom binnen, mevrouw.

857
00:58:23,400 --> 00:58:24,640
Beste...

858
00:58:57,443 --> 00:58:59,078
Ik zal voor je zorgen...

859
00:58:59,113 --> 00:59:00,280
Maak je geen zorgen.

860
00:59:06,020 --> 00:59:10,220
Voordat ze naar huis gaat, heb ik dat gedaan
om je iets van haar te laten zien.

861
00:59:29,980 --> 00:59:33,380
Ik begrijp het niet eens
hoe ik dat allemaal deed.

862
00:59:36,740 --> 00:59:38,140
- Hier.
- Bedankt.

863
00:59:38,460 --> 00:59:39,980
Raak niets anders aan.

864
00:59:40,300 --> 00:59:42,140
- Ik wacht buiten.
- Bedankt.

865
00:59:42,460 --> 00:59:43,460
Graag gedaan.

866
00:59:47,420 --> 00:59:49,860
Wilde je mij dat laten zien?

867
00:59:53,660 --> 00:59:56,860
Magali droeg
het toen ze werd vermoord.

868
00:59:57,220 --> 00:59:59,260
De politie heeft het aan ons teruggegeven.

869
00:59:59,580 --> 01:00:03,980
Ik gaf het je op de dag dat je het mij vertelde
jij ging de Moulin-Rouge binnen.

870
01:00:05,060 --> 01:00:09,220
Ik had het nooit moeten vertellen
jij dit verhaal. Het is mijn schuld.

871
01:00:09,540 --> 01:00:11,700
Je kon het niet weten.

872
01:00:12,020 --> 01:00:13,500
Ze was zo bang voor je.

873
01:00:13,800 --> 01:00:16,020
Ze was er bang voor
zou opnieuw gebeuren.

874
01:00:16,340 --> 01:00:17,980
Het spijt me, Estelle.

875
01:00:18,300 --> 01:00:20,460
Vind je het jammer waarom?

876
01:00:21,220 --> 01:00:24,620
Ik was het die het vertelde
je moet die man niet vertrouwen.

877
01:00:25,260 --> 01:00:27,220
Van Benoit Lafarge?

878
01:00:27,500 --> 01:00:31,460
Ze was er zeker van dat hij dat zou doen
je pijn doen. Ik gaf je dit idee...

879
01:00:31,780 --> 01:00:34,260
in het hoofd.

880
01:00:35,220 --> 01:00:36,620
Sorry.

881
01:00:38,220 --> 01:00:40,060
Het spijt me, mijn liefste.

882
01:01:27,860 --> 01:01:31,820
Heeft ze dat net ontdekt?
Was er een derde persoon?

883
01:01:32,140 --> 01:01:35,540
Ja. Betekent deze droom?
dat hij getuige was van de moord?

884
01:01:35,860 --> 01:01:38,860
Het is noodzakelijkerwijs de
herinnering aan hem die reageert.

885
01:01:39,900 --> 01:01:43,380
Dit is de identificatiekit.
Ik kon niet meer doen.

886
01:01:47,460 --> 01:01:51,567
Wat ik doe? Zal ik uitgeven
een arrestatiebevel voor u?

887
01:01:52,460 --> 01:01:53,660
Aan mevrouw Domani...

888
01:01:53,980 --> 01:01:57,100
ze heeft moeite met mobiliseren
haar herinneringen. Het is te pijnlijk.

889
01:01:57,420 --> 01:02:00,046
Haar bewusteloos
beschermt haar tegen trauma.

890
01:02:00,346 --> 01:02:01,660
Zie dit als een hint...

891
01:02:01,980 --> 01:02:04,540
- van de identiteit van de moordenaar.
- Een spoor?

892
01:02:04,860 --> 01:02:07,460
Hoe identificeer ik het?

893
01:02:07,780 --> 01:02:09,820
Om in zijn hersenen te komen...

894
01:02:10,140 --> 01:02:11,900
doormidden snijden?

895
01:02:12,220 --> 01:02:16,260
Stimuleer in plaats daarvan uw geheugen
met vrije associatieoefeningen.

896
01:02:16,580 --> 01:02:17,580
Dat weet ik.

897
01:02:17,660 --> 01:02:19,380
Jouw psychiater...

898
01:02:19,700 --> 01:02:23,460
- zij is daarvoor het best geplaatst.
- Bedankt.

899
01:02:23,780 --> 01:02:27,780
- We houden je op de hoogte.
- Twijfel niet. Tot ziens.

900
01:02:29,660 --> 01:02:33,500
- We moeten Olivia Meyer bellen.
- Ik ken dat gezicht.

901
01:02:33,820 --> 01:02:37,543
Het is een schilderij van Lautrec.
Hij zou mijn vinger afsnijden.

902
01:02:37,578 --> 01:02:39,620
Het heet "de hand".

903
01:02:39,940 --> 01:02:43,100
- Dat?
- We zeggen: "Ik heb mijn hand gesneden".

904
01:02:43,420 --> 01:02:46,220
Zei ik "mijn vinger"? Uiteraard...

905
01:02:46,540 --> 01:02:49,780
- is mijn hand.
- Genoeg met haar vinger.

906
01:02:50,940 --> 01:02:54,220
- Dat?
- Haar wond, haar verband...

907
01:02:54,500 --> 01:02:58,500
voor 2 dagen.
Hij is genezen, zijn vinger, toch?

908
01:03:00,980 --> 01:03:01,980
Ja.

909
01:03:02,300 --> 01:03:06,220
Dus laten we er niet meer over praten.
Laten we onze vingers eruit halen...

910
01:03:06,500 --> 01:03:08,540
Als ik het niet kan zeggen...

911
01:03:08,860 --> 01:03:12,780
Het maakt niet uit. Ik ben gewoon
zeggen dat we aan het werk moeten.

912
01:03:13,100 --> 01:03:15,260
Ik weet niet hoe ik het moet zeggen.

913
01:03:15,580 --> 01:03:17,300
Het is niet mogelijk.

914
01:03:53,140 --> 01:03:56,100
Het is een hoed uit zijn tijd.

915
01:03:56,420 --> 01:03:58,620
Het pak ook.

916
01:03:58,940 --> 01:04:02,574
Nog iemand die ik heb vermoord?

917
01:04:02,609 --> 01:04:04,220
Waarom Estelle Domini...

918
01:04:04,540 --> 01:04:08,340
ze zal zich in haar droom hebben gemengd
de moordenaar van Beno�t Lafarge...

919
01:04:08,660 --> 01:04:10,300
met haar universum?

920
01:04:12,300 --> 01:04:13,620
De cabarets...

921
01:04:13,980 --> 01:04:15,940
Feest...

922
01:04:16,260 --> 01:04:18,420
alcohol, duizeligheid.

923
01:04:18,740 --> 01:04:22,580
Je kunt daar zijn leven verbranden
om zijn dood beter te zoeken.

924
01:04:23,140 --> 01:04:26,340
En jij, wat waren
zoek je daar?

925
01:04:26,660 --> 01:04:31,340
Voor mij was ouder worden dat niet
onderdeel van mijn plannen voor de toekomst.

926
01:04:32,380 --> 01:04:33,780
Ik weet.

927
01:04:36,220 --> 01:04:39,020
- Zegt dat je niets?
- Nee.

928
01:04:40,820 --> 01:04:42,420
Het spijt me.

929
01:04:44,220 --> 01:04:47,460
Het is alsof ik een
muur voor mij.

930
01:04:47,780 --> 01:04:50,220
Een muur?

931
01:04:53,700 --> 01:04:57,300
En dan?
Vertel me wat er met je gebeurt.

932
01:04:59,620 --> 01:05:02,820
- Ja?
- Pardon...

933
01:05:03,140 --> 01:05:07,420
Ik dacht dat er iets zou komen
terug, maar ze was weer weg.

934
01:05:09,020 --> 01:05:11,860
Sorry, ik kan het niet.

935
01:05:12,460 --> 01:05:14,780
Maak je geen zorgen.

936
01:05:15,100 --> 01:05:18,500
Het is normaal.
Het maakt deel uit van het proces.

937
01:05:18,820 --> 01:05:21,420
Je moet geduld hebben.

938
01:05:23,060 --> 01:05:26,060
Waarom is deze vrouw
mij zo raken?

939
01:05:27,660 --> 01:05:28,860
Goed...

940
01:05:29,460 --> 01:05:34,060
Ik weet het niet. Het is heel
aanraken wat er met hem gebeurt.

941
01:05:34,380 --> 01:05:36,780
En ze heeft ook geheugenverlies...

942
01:05:37,100 --> 01:05:42,569
zoals Kapitein Verlay.
Denkt ze dat hij met Juliette zou trouwen...

943
01:05:42,604 --> 01:05:44,204
als ze het zich herinnerde
haar erotische dromen...

944
01:05:44,340 --> 01:05:46,860
- met jou?
- Eerlijk gezegd...

945
01:05:47,220 --> 01:05:49,220
Het maakt mij niet uit.

946
01:05:49,540 --> 01:05:53,100
Ik ga niet de hele tijd wachten
leven voor de Heer om te gedenken.

947
01:05:53,420 --> 01:05:56,420
Hij zette echter
op dat bondgenootschap.

948
01:05:56,740 --> 01:05:57,740
Als?

949
01:05:57,940 --> 01:06:00,300
Hij zette echter
op dat bondgenootschap.

950
01:06:00,620 --> 01:06:02,820
Je bent geweldig.

951
01:06:03,140 --> 01:06:08,104
In principe kom ik om te vinden
dit Lautrec-personage...

952
01:06:08,139 --> 01:06:10,500
en blijf praten
mij over deze alliantie.

953
01:06:10,820 --> 01:06:13,220
Ik zou alles kunnen zeggen...

954
01:06:13,540 --> 01:06:17,220
zoals "Franse cancan", en zo
zou zeggen: "Dans, huwelijksdans...

955
01:06:17,500 --> 01:06:20,220
"Bruiloftsbal van kapitein Verlay".

956
01:06:20,500 --> 01:06:22,300
Laten we redelijk zijn.

957
01:06:23,900 --> 01:06:26,500
Franse cancan. Natuurlijk!

958
01:06:27,660 --> 01:06:30,660
Wat is dat, "natuurlijk"?

959
01:06:31,580 --> 01:06:36,060
Vergeet alles wat ik zei, jij
zijn... buitengewoon. Tot ziens.

960
01:06:42,420 --> 01:06:44,060
Dus, meneer Bonnard...

961
01:06:44,380 --> 01:06:46,580
wat brengt jou hier?

962
01:06:46,900 --> 01:06:49,340
Ik heb advies nodig.

963
01:06:49,660 --> 01:06:51,820
Advies over...?

964
01:06:52,140 --> 01:06:54,900
Het is niet voor mij,
maar voor een vriend.

965
01:06:55,220 --> 01:06:58,340
Wat doet jouw
vriend heeft advies nodig over?

966
01:06:58,660 --> 01:07:00,020
Hij heeft een dochter...

967
01:07:00,340 --> 01:07:03,580
intelligent, goed opgeleid, gevoelig...

968
01:07:04,620 --> 01:07:08,940
en dit meisje is verliefd
met een onwetende man...

969
01:07:09,260 --> 01:07:12,140
en onbeleefd. Het is onbegrijpelijk.

970
01:07:12,460 --> 01:07:16,460
Ouders begrijpen het vaak niet
de keuzes van hun kinderen.

971
01:07:16,780 --> 01:07:20,260
Dit is catastrofaal.
Bovendien houdt die man niet van haar.

972
01:07:20,580 --> 01:07:21,940
En dat baart u zorgen.

973
01:07:24,980 --> 01:07:28,220
Ja, zij is de dochter
van een hele goede vriend.

974
01:07:28,540 --> 01:07:32,060
Heeft u patiënten
hier doorheen, nu?

975
01:07:32,380 --> 01:07:33,460
Meneer Bonnard...

976
01:07:33,780 --> 01:07:38,140
om therapie te doen, moet je wel
ga akkoord om over jezelf te praten...

977
01:07:38,460 --> 01:07:40,660
niet van zijn vrienden.

978
01:07:41,460 --> 01:07:43,860
Ja natuurlijk.

979
01:07:47,260 --> 01:07:50,540
De Franse cancan
bracht mij op het idee.

980
01:07:50,860 --> 01:07:54,700
De nacht van de moord, Estelle
Domani danste in een show...

981
01:07:55,020 --> 01:07:58,780
dat een eerbetoon was aan de dansen
van weleer, zoals op dit schilderij.

982
01:07:59,100 --> 01:08:01,860
Zie je hem?

983
01:08:02,220 --> 01:08:04,470
Ze wist dat ze dat had gedaan
heb dat gezicht eerder gezien.

984
01:08:04,770 --> 01:08:07,020
Hij is de droommoordenaar.

985
01:08:09,580 --> 01:08:10,780
Is hij.

986
01:08:11,100 --> 01:08:14,500
Waar is de aanwijzing voor
de moordenaar vinden?

987
01:08:15,580 --> 01:08:16,580
Zie je deze danseres?

988
01:08:16,780 --> 01:08:19,780
Het is Valentin de Beenderloze.

989
01:08:20,100 --> 01:08:23,100
Hij was een grote ster bij de
tijd van de Moulin Rouge.

990
01:08:23,420 --> 01:08:27,141
Ze noemden hem de Beenderloze
omdat hij extreem flexibel was.

991
01:08:27,176 --> 01:08:30,420
Mario Lazare speelt de
rol van hem in de show.

992
01:08:30,740 --> 01:08:33,580
En wie danst er met Mario Lazare?

993
01:08:33,900 --> 01:08:35,300
Estelle Domini.

994
01:08:35,620 --> 01:08:36,860
Precies.

995
01:08:37,220 --> 01:08:41,220
Dit schilderij is gekoppeld aan wat
gebeurde op de avond van de moord.

996
01:08:43,460 --> 01:08:46,931
Wie speelt de rol van de zombie?

997
01:08:46,966 --> 01:08:50,020
Geen. Hij is niet op de
tonen. En dat is niet de sleutel.

998
01:08:50,340 --> 01:08:52,190
De neuroloog
zei dat ik moest nadenken...

999
01:08:52,490 --> 01:08:54,340
die Estelle Domani
heeft deze dromen...

1000
01:08:54,660 --> 01:08:58,860
proberen te onthouden wat
gebeurde op de avond van de moord.

1001
01:08:59,220 --> 01:09:01,540
Wat adviseert zij om te doen?

1002
01:09:01,860 --> 01:09:04,940
Herbeleef de show
ontgrendel haar geheugen.

1003
01:09:05,260 --> 01:09:09,300
- Wil je haar laten dansen?
- Ja. Ze is haar geheugen kwijt...

1004
01:09:09,620 --> 01:09:13,660
niet de benen. Ze moet
weer dansen in de Moulin-Rouge.

1005
01:09:15,540 --> 01:09:16,740
Dus ga je gang...

1006
01:09:17,060 --> 01:09:20,723
laten we Alex zien, met wie
ze lijkt het heel goed met elkaar te kunnen vinden.

1007
01:09:20,758 --> 01:09:21,758
Dat?

1008
01:09:22,660 --> 01:09:25,660
Niets. Laten we ons zo verkleden...

1009
01:09:25,980 --> 01:09:27,740
naar zijn Franse cancan...

1010
01:09:28,060 --> 01:09:32,260
- of streven we ernaar?
- Dat is alles, ik zal mijn best doen.

1011
01:10:00,380 --> 01:10:02,860
Sinds wanneer jij
seks met haar hebben?

1012
01:10:03,420 --> 01:10:04,420
Dat?

1013
01:10:04,740 --> 01:10:07,580
Ik zag ze in de bewijskamer.

1014
01:10:07,900 --> 01:10:09,500
Het is niets wat je denkt...

1015
01:10:09,820 --> 01:10:13,540
Slaap met wie je ook bent
wil, het maakt mij niet uit, maar...

1016
01:10:13,860 --> 01:10:16,123
(1) niet met mijn
partner, 2) niet hier...

1017
01:10:16,300 --> 01:10:19,780
(En 3) Rot, jij
had het mij kunnen vertellen!

1018
01:10:20,100 --> 01:10:22,540
Ik wilde het je vertellen.
Het is een beetje ingewikkeld...

1019
01:10:22,860 --> 01:10:26,140
Het lastige is dat
Ik moet het onderzoeken...

1020
01:10:26,460 --> 01:10:29,060
met het meisje van mij
baas en mijn beste vriend.

1021
01:10:29,380 --> 01:10:32,900
- Antoine, je gaat lachen...
- Je stelt mij teleur.

1022
01:10:34,300 --> 01:10:37,300
Wacht Antoine. Ze komt terug.

1023
01:11:44,220 --> 01:11:48,060
Hij ziet het al, wanneer hij wil...
Het is prachtig.

1024
01:11:48,380 --> 01:11:51,620
En ik, hoe vindt hij mij?

1025
01:11:52,660 --> 01:11:54,660
Oké...

1026
01:11:56,060 --> 01:11:58,460
Zij is het. Ja, mevrouw Domani.

1027
01:11:58,780 --> 01:12:00,584
<i>Alles gaat goed?</i>

1028
01:12:00,884 --> 01:12:02,689
Ja. Ik repeteerde met Mario.

1029
01:12:02,700 --> 01:12:04,350
Het zou goed met haar moeten gaan.

1030
01:12:04,650 --> 01:12:06,300
<i>Komen herinneringen aan haar bij hem terug?</i>

1031
01:12:06,620 --> 01:12:08,940
Nee, voorlopig niets.

1032
01:12:09,260 --> 01:12:13,460
Maak je geen zorgen, we zijn binnen
de kamer, niet ver van jou.

1033
01:12:14,380 --> 01:12:15,580
<i>Bedankt.</i>

1034
01:12:15,900 --> 01:12:17,700
Tot ziens.

1035
01:12:20,260 --> 01:12:21,912
Kom op.

1036
01:12:49,740 --> 01:12:51,660
Het is prachtig, hé.

1037
01:12:58,620 --> 01:13:01,580
- Het zal binnenkort beginnen.
- Is erg mooi.

1038
01:13:07,420 --> 01:13:09,620
Goede kin-kin!

1039
01:13:09,940 --> 01:13:12,940
Voor ons, als ik het zo mag zeggen.

1040
01:13:14,980 --> 01:13:16,580
Geen kindje?

1041
01:13:16,900 --> 01:13:20,620
Nee. Ik vermijd mixen
plezier en werk.

1042
01:13:25,780 --> 01:13:27,220
Sorry, maar ik kan niet meer.

1043
01:13:27,540 --> 01:13:30,260
Tussendoor ging alles goed
ons, hij gedroeg zich vriendelijk, beschaafd...

1044
01:13:30,340 --> 01:13:33,820
en dan ineens
wordt weer ondraaglijk.

1045
01:13:34,140 --> 01:13:37,140
- Wat is het probleem?
- Ik kan er niet tegen...

1046
01:13:37,460 --> 01:13:39,420
voor een idioot gehouden worden.

1047
01:13:39,740 --> 01:13:40,940
Voor een idioot?

1048
01:13:41,260 --> 01:13:44,540
Ik begreep het verhaal
van de vinger van hem.

1049
01:13:44,860 --> 01:13:47,700
Doe ermee wat je wilt
Alex, zijn rare seksuele spelletjes...

1050
01:13:48,020 --> 01:13:50,420
Dat zijn mijn zaken niet.
- Rare seksspelletjes?

1051
01:13:50,740 --> 01:13:54,620
Het zijn mijn zaken niet. Maar voor
mijn partner gaat met mijn baas mee...

1052
01:13:54,940 --> 01:13:55,980
Dat?

1053
01:13:56,300 --> 01:13:59,780
En ontdek het luisteren naar
ze maken "rare" kreten...

1054
01:14:00,100 --> 01:14:03,100
in de bewijskamer,
Eerlijk gezegd heb ik het hier.

1055
01:14:13,740 --> 01:14:18,060
Kom en ga zitten. Het is plankenkoorts.
Je bent er niet meer aan gewend.

1056
01:14:23,460 --> 01:14:24,620
Ben je oké?

1057
01:14:24,940 --> 01:14:26,260
- Ja, zeker?

1058
01:14:26,580 --> 01:14:27,580
Ja.

1059
01:14:27,860 --> 01:14:31,540
- Het is paniek. Geef het 2 minuten.
- 2 minuten, alles goed met je?

1060
01:14:31,860 --> 01:14:34,260
- Ja, het spijt me.
- Laat het me weten.

1061
01:14:34,580 --> 01:14:36,380
- Gaat het?
- Ja.

1062
01:14:38,980 --> 01:14:40,340
Dat?

1063
01:14:43,820 --> 01:14:48,020
Ik dacht dat er iets was
komt bij mij terug, maar het is weg.

1064
01:14:50,540 --> 01:14:52,940
- Kunnen we gaan?
- Ja.

1065
01:14:53,820 --> 01:14:56,420
Hallo? Wat gebeurt er?

1066
01:14:56,740 --> 01:14:57,940
Een overstuur?

1067
01:14:58,260 --> 01:15:00,620
Oké, daar gaan we.

1068
01:15:07,380 --> 01:15:09,980
Weet je zeker dat het goed met je gaat?

1069
01:15:22,660 --> 01:15:23,900
Is hij!

1070
01:15:24,220 --> 01:15:25,220
Is hij!

1071
01:15:25,500 --> 01:15:26,500
Estelle...

1072
01:15:26,660 --> 01:15:29,220
- Stop, ik ben het.
- Jij bent het.

1073
01:15:29,540 --> 01:15:30,540
Ben ik het?

1074
01:15:30,660 --> 01:15:33,020
- Hoi!
- Ik ben het, het is Mario.

1075
01:15:34,900 --> 01:15:35,900
Loslaten!

1076
01:15:35,980 --> 01:15:38,380
Ga van me af, verdomme!

1077
01:15:38,700 --> 01:15:41,380
- Wat is er aan de hand?
- Is hij...

1078
01:15:41,700 --> 01:15:43,100
Hij heeft Benoit vermoord.

1079
01:15:44,780 --> 01:15:47,260
Laat me gaan, ik heb niets gedaan.

1080
01:15:47,580 --> 01:15:49,740
Provoceer mij niet.
Echt, provoceer mij niet.

1081
01:15:58,820 --> 01:16:03,220
- Ik heb hier niets mee te maken.
- Dat zeg je in de rechtszaal.

1082
01:16:08,580 --> 01:16:12,420
Zou hij zich verkleed hebben
als danser om Lafarge te vermoorden?

1083
01:16:12,740 --> 01:16:15,700
Weet het niet. In ieder geval zij
toegang had tot de kleedkamer.

1084
01:16:16,020 --> 01:16:17,020
Kijk.

1085
01:16:17,140 --> 01:16:19,900
De man uit de droom is
duidelijk naar Valentijn kijkend.

1086
01:16:20,220 --> 01:16:23,820
Domani zou dat misschien gedacht hebben
dat hij naar de moordenaar wees.

1087
01:16:25,140 --> 01:16:28,300
- Ja?
- Jij, zijn verbeelding zou...

1088
01:16:28,620 --> 01:16:29,620
Het spijt me.

1089
01:16:29,900 --> 01:16:32,620
Het zou zo zijn geweest
met de vinger wijzen.

1090
01:16:36,260 --> 01:16:38,860
- Dat?
- Nee, niets.

1091
01:16:51,460 --> 01:16:54,220
Luister je wel eens naar
berichten van hem?

1092
01:16:54,500 --> 01:16:55,173
Dat?

1093
01:16:55,473 --> 01:16:57,116
Het is onvindbaar.
Ik zoek haar al vier uur.

1094
01:16:57,140 --> 01:17:00,340
- We hebben een heel ernstig probleem.
- Het feit dat Kapitein Verlay...

1095
01:17:00,660 --> 01:17:02,380
jij denkt dat ik dat heb
vreemde seksuele spelletjes...

1096
01:17:02,530 --> 01:17:04,130
dat is een serieus probleem.
Een enorme.

1097
01:17:04,420 --> 01:17:05,620
Kom op.

1098
01:17:06,740 --> 01:17:09,740
We hebben geen keus, wij
zal hem alles vertellen.

1099
01:17:10,060 --> 01:17:14,100
- Dat?
Ik weet dat het beschamend is...

1100
01:17:14,420 --> 01:17:17,340
- maar het is de enige oplossing.
- Het is onmogelijk.

1101
01:17:17,660 --> 01:17:19,660
- Onmogelijk?
- Onmogelijk.

1102
01:17:20,740 --> 01:17:21,980
Laten we breken

1103
01:17:22,300 --> 01:17:23,740
- Pauze?
- Ja.

1104
01:17:24,060 --> 01:17:28,740
Ze kan niet blijven geloven
dat we rare spelletjes hebben.

1105
01:17:29,060 --> 01:17:32,300
Laten we onze breuk in scène zetten.

1106
01:17:32,620 --> 01:17:35,170
Een klassieke pauze. Op die manier...

1107
01:17:35,470 --> 01:17:38,020
dat is niet nodig
blijf nog meer liegen.

1108
01:17:38,340 --> 01:17:40,020
Het is in orde, hè?

1109
01:17:40,340 --> 01:17:43,980
Ik zie er maar één
reden om te komen...

1110
01:17:44,300 --> 01:17:47,580
- om zulke enormiteiten aan de orde te stellen.
- Dat?

1111
01:17:48,460 --> 01:17:50,060
Ze houdt van hem.

1112
01:17:50,380 --> 01:17:54,380
En dit huwelijk is
haar helemaal gek maken.

1113
01:17:55,700 --> 01:18:00,100
Vergeef mij, maar met alles
het respect dat ik je schuldig ben...

1114
01:18:00,420 --> 01:18:02,578
Dat is dom.

1115
01:18:02,878 --> 01:18:05,037
Ik heb een trouwring
vast, het was een ongeluk.

1116
01:18:06,220 --> 01:18:10,220
Mevrouw Chassagne, daar is het
alweer een ongelukje geweest...

1117
01:18:10,500 --> 01:18:13,500
met Juliette's huwelijkscadeau.

1118
01:18:14,340 --> 01:18:16,140
Ik heb het mis?

1119
01:18:19,820 --> 01:18:23,620
Ik weet dat het zal gebeuren
zeker pijnlijk...

1120
01:18:24,300 --> 01:18:28,100
maar zie de feiten onder ogen:
ze gaat trouwen.

1121
01:18:50,340 --> 01:18:53,540
Zo hartelijk was er niet
overeenkomst met Lafarge.

1122
01:18:53,860 --> 01:18:58,140
Hij was jaloers. Hij was bang
dat hij Estelle van hem zou stelen.

1123
01:18:58,460 --> 01:18:59,700
Dat kan gewoon niet.

1124
01:19:00,020 --> 01:19:03,780
Ik ben homo. En waarom
mijn beste vriend de schuld geven?

1125
01:19:05,900 --> 01:19:09,700
Misschien omdat zijn beste
vriend verliet hem.

1126
01:19:10,020 --> 01:19:14,220
Ik zeg dat omdat wij
heb deze concept-e-mail gevonden...

1127
01:19:14,540 --> 01:19:16,540
op zijn computer.

1128
01:19:16,860 --> 01:19:19,220
Ik heb een mooie passage onderstreept.

1129
01:19:19,500 --> 01:19:22,380
"Wij zijn gemaakt om samen te werken."

1130
01:19:22,700 --> 01:19:25,020
‘Je kunt me daarna niet meer in de steek laten
alles wat we hebben meegemaakt."

1131
01:19:26,340 --> 01:19:30,340
Hij wilde stoppen met dansen
en zijn leven opnieuw doen met Lafarge.

1132
01:19:30,660 --> 01:19:32,740
Hij kon het niet aan.

1133
01:19:33,060 --> 01:19:35,860
Dus ging hij naar
sloeg hem in zijn gezicht.

1134
01:19:36,220 --> 01:19:37,706
Het was een e-mail om zich te verontschuldigen.

1135
01:19:38,006 --> 01:19:40,980
Hij was dronken, ik
domme dingen gedaan.

1136
01:19:41,300 --> 01:19:44,220
Ja, ik heb de zijne gebroken
gezicht van vriend...

1137
01:19:44,540 --> 01:19:48,140
maar ik heb hem niet vermoord.
Ik was het niet, verdomme!

1138
01:19:52,915 --> 01:19:54,479
Adéle heeft de
doorgangsbevelen...

1139
01:19:54,514 --> 01:19:56,034
Lazare zou hebben gedaan
tijd gehad om aan te trekken...

1140
01:19:56,077 --> 01:19:57,340
een jurk om Lafarge te vermoorden.

1141
01:19:57,660 --> 01:20:00,500
Wij hebben de
motief, maar geen bewijs.

1142
01:20:00,820 --> 01:20:03,620
Wij hebben alleen de
visioen van een geheugenverlies.

1143
01:20:03,940 --> 01:20:07,380
Als hij naar een roze wijst
olifant, wat moeten we doen?

1144
01:20:07,700 --> 01:20:08,880
De aanklager zal ons verpletteren.

1145
01:20:09,180 --> 01:20:11,540
Je hebt gelijk.
We hebben een bekentenis nodig.

1146
01:20:11,860 --> 01:20:14,580
We hebben haar in hechtenis gelaten
en bleef haar onder druk zetten.

1147
01:20:15,900 --> 01:20:19,660
Wat ben je aan het doen, Chassagne?
Moet ze niet komen?

1148
01:20:19,980 --> 01:20:21,220
Ik weet het niet.

1149
01:20:21,540 --> 01:20:24,100
Ik bedoel, weet je het niet?

1150
01:20:24,420 --> 01:20:25,980
Ze is jouw meisje, nietwaar?

1151
01:20:26,300 --> 01:20:30,060
Misschien, maar ze is ook van jou
maat. Ze gaat zo door...

1152
01:20:30,380 --> 01:20:32,580
en je gaat het verliezen.

1153
01:20:37,580 --> 01:20:40,580
- Alsjeblieft.
- Ontzettend bedankt.

1154
01:20:41,820 --> 01:20:44,020
- Wat doe jij hier?
- Jij ook? Studeer niet.

1155
01:20:44,340 --> 01:20:47,580
- Meneer Bonnard, kent zij haar?
- Meneer Bonnard?

1156
01:20:47,900 --> 01:20:49,726
Wat een zenuw!
Je bespioneert mij?

1157
01:20:50,026 --> 01:20:51,026
Helemaal niet.

1158
01:20:51,260 --> 01:20:54,220
Mijn vader dringt aan
over het beheersen van mijn leven.

1159
01:20:54,540 --> 01:20:56,260
Ik weet niet wat
door je hoofd gaat.

1160
01:20:56,290 --> 01:20:58,036
- Je praat niet meer met mij!
- Laten we het psychodrama laten vallen.

1161
01:20:58,060 --> 01:21:00,500
- Kom binnen.
- Ik ben geschokt.

1162
01:21:00,820 --> 01:21:03,860
- Hij beseft wat ik heb verdragen.
Meneer Chassagne...

1163
01:21:04,220 --> 01:21:08,220
psychotherapie is een goede zaak
idee voor jou, maar niet voor mij.

1164
01:21:08,500 --> 01:21:12,300
Als je het niet erg vindt, doe ik het wel
zorg voor mijn patiënt.

1165
01:21:15,740 --> 01:21:19,220
Ik heb je mening nodig
over Estelle Domani.

1166
01:21:19,500 --> 01:21:21,700
Vertel me het beste over haar vader.

1167
01:21:22,020 --> 01:21:26,020
Alsjeblieft, ik zal het hem vertellen
wat hij later wil...

1168
01:21:26,340 --> 01:21:29,460
van mijn tiran vader, van de
ontbrekend schilderij, van de alliantie...

1169
01:21:29,780 --> 01:21:33,260
van mijn afwijkende seksuele
praktijken, van alles.

1170
01:21:33,580 --> 01:21:35,140
Maar alsjeblieft.

1171
01:21:35,460 --> 01:21:39,500
Wilt u weten of mevr.
Domani kan de dader aanwijzen?

1172
01:21:39,820 --> 01:21:41,060
Precies.

1173
01:21:41,380 --> 01:21:42,740
Ik geloof het niet.

1174
01:21:43,060 --> 01:21:46,780
Ik heb de indruk dat alles
ontwikkelt zich op symbolisch niveau.

1175
01:21:47,100 --> 01:21:49,740
Ze moet hebben gewezen
bij die meneer...

1176
01:21:50,060 --> 01:21:52,450
omdat hij moet
symboliseren de identiteit...

1177
01:21:52,750 --> 01:21:55,140
van de echte moordenaar
voor een foto...

1178
01:21:55,460 --> 01:21:58,100
- voor een woord.
- Voor een woord?

1179
01:21:59,220 --> 01:22:00,300
Een afbeelding?

1180
01:22:00,620 --> 01:22:03,020
- Bijvoorbeeld.
- Ik weet het niet.

1181
01:22:03,340 --> 01:22:06,940
Hij was vermomd als
Valentin de Beenderloze.

1182
01:22:07,260 --> 01:22:09,860
Kan dat iets betekenen?

1183
01:22:10,220 --> 01:22:11,340
Zou kunnen.

1184
01:22:11,660 --> 01:22:15,300
Dus... Valentin de Beender...

1185
01:22:17,980 --> 01:22:19,980
Het is dat hij geen botten heeft...

1186
01:22:20,300 --> 01:22:23,220
dat hij niet heeft...

1187
01:22:24,220 --> 01:22:26,620
Dat hij geen benen heeft.

1188
01:22:27,940 --> 01:22:29,820
Dat hij gehandicapt is.

1189
01:22:40,660 --> 01:22:43,540
‘Een beenamputatie
na een ongeluk...

1190
01:22:43,860 --> 01:22:45,860
‘Olivia Meyer wel
zeer betrokken...

1191
01:22:46,220 --> 01:22:48,536
"in de strijd tegen
discriminatie...

1192
01:22:48,836 --> 01:22:50,380
gekoppeld aan handicap".

1193
01:22:55,020 --> 01:22:59,420
Je moet zoeken naar een link
tussen Lafarge en Olivia Meyer.

1194
01:22:59,740 --> 01:23:03,740
Vertrouw me.
Ik kom alles uitleggen.

1195
01:23:04,060 --> 01:23:05,580
Doei.

1196
01:23:06,220 --> 01:23:09,660
Wil je dat ik arresteer
Olivia Meyer voor moord...

1197
01:23:09,980 --> 01:23:12,100
omdat ze No Bones zou zijn?
Is het een grap?

1198
01:23:12,420 --> 01:23:15,660
Adèle was bezig
haar wanen gedurende 1 uur.

1199
01:23:15,980 --> 01:23:18,780
Verdachte
heeft een solide alibi.

1200
01:23:19,100 --> 01:23:22,100
Het spijt me dat ik het je moet vertellen, maar...

1201
01:23:23,100 --> 01:23:25,700
- Dus?
- Er staat niets in haar e-mails...

1202
01:23:26,020 --> 01:23:29,580
maar ik heb bankafschriften
voor Meyer en Lafarge.

1203
01:23:29,900 --> 01:23:33,100
Op 19 januari betaalt Meyer
voor een nachtje in het Paradis hotel...

1204
01:23:33,420 --> 01:23:35,570
en Lafarge trekt zich terug
geld diezelfde avond...

1205
01:23:35,870 --> 01:23:38,020
50 m vanaf daar.
Op de 27e iets soortgelijks.

1206
01:23:38,340 --> 01:23:42,220
Zij betaalt voor het hotel en hij geeft uit
37 euro in de bar aan de overkant.

1207
01:23:42,540 --> 01:23:44,500
Ze sliepen samen.

1208
01:23:50,700 --> 01:23:52,300
Stop.

1209
01:23:53,020 --> 01:23:55,020
Ik zie alleen jou.

1210
01:23:55,780 --> 01:23:58,100
- Niets anders.
- En ze stopt...

1211
01:23:58,420 --> 01:23:59,700
6 maanden geleden.

1212
01:24:00,020 --> 01:24:03,620
Voor zijn alibi, in de bioscoop, a
badkamerraam kijkt uit op de straat.

1213
01:24:03,940 --> 01:24:05,940
Ze liet haar telefoon daar achter...

1214
01:24:06,260 --> 01:24:07,580
en ze ging daarheen.

1215
01:24:08,980 --> 01:24:12,220
Dus Meyer en Lafarge
een relatie gehad.

1216
01:24:12,500 --> 01:24:15,660
Ze is er gek op
hij, en hij iets minder.

1217
01:24:15,980 --> 01:24:17,420
Hij verlaat haar.

1218
01:24:17,740 --> 01:24:20,090
Meijer wordt vernietigd
omdat ze tegen zichzelf zegt...

1219
01:24:20,390 --> 01:24:22,740
dat niemand dat zal doen
hou van haar zoals hij.

1220
01:24:23,060 --> 01:24:26,860
Ze begint hem te haten
beetje meer dag na dag.

1221
01:24:27,220 --> 01:24:29,220
Ze wil hem vermoorden.

1222
01:24:30,860 --> 01:24:33,860
Drie maanden later, Domani
komt haar opzoeken...

1223
01:24:34,220 --> 01:24:36,500
en zij is de ideale boosdoener.

1224
01:24:36,820 --> 01:24:39,250
Een zwak meisje overtuigd
ze zou vermoord worden.

1225
01:24:39,550 --> 01:24:41,980
Meyer wist dat hij
kon haar gemakkelijk manipuleren.

1226
01:24:42,300 --> 01:24:45,980
En zou Olivia Meyer dat hebben gedaan
Estelle Domani geïntroduceerd bij Lafarge?

1227
01:24:46,300 --> 01:24:48,140
Hij had haar net verlaten.

1228
01:24:48,460 --> 01:24:51,980
Hij kon zijn gezicht redden.
Ze waren nog steeds vrienden.

1229
01:24:52,300 --> 01:24:54,340
Het blijven toevallig vrienden.

1230
01:24:54,660 --> 01:24:56,260
OKÉ. Daar gaan we!

1231
01:25:10,540 --> 01:25:12,140
Dat?

1232
01:25:14,260 --> 01:25:16,860
Hij wilde haar vertellen dat...

1233
01:25:18,740 --> 01:25:21,540
Er is niets anders met Alex.

1234
01:25:22,980 --> 01:25:25,780
Ik vertelde hem dat hij klaar was.

1235
01:25:27,940 --> 01:25:29,340
Goed.

1236
01:25:30,780 --> 01:25:34,020
Nee, maar het is... Ik ben het.

1237
01:25:34,340 --> 01:25:35,540
ik...

1238
01:25:36,740 --> 01:25:40,980
Ze had niet zo tegen hem moeten praten.
Ik gedroeg me als een idioot.

1239
01:25:41,300 --> 01:25:44,500
Het spijt me.
Toen ik haar met Alex zag...

1240
01:25:44,820 --> 01:25:48,220
- in de bewijskamer...
- Kom op, kom op!

1241
01:26:01,500 --> 01:26:05,140
Ik kan niet blijven zien
hem elke dag zo.

1242
01:26:05,460 --> 01:26:07,220
Het doet te veel pijn.

1243
01:26:09,060 --> 01:26:13,460
Ik hoef hier niet te komen
meer, anders kom ik er nooit.

1244
01:26:14,220 --> 01:26:18,820
Ik had ook last van niet
geliefd zijn, maar ik zou nooit...

1245
01:26:19,140 --> 01:26:20,260
om uit dit lichaam te ontsnappen.

1246
01:26:20,460 --> 01:26:22,500
Vrouwen zagen mij als
een man op krukken.

1247
01:26:22,820 --> 01:26:26,220
Dat heb jij tenminste
het middel om te vluchten.

1248
01:26:27,260 --> 01:26:28,660
Mevrouw Domani...

1249
01:26:28,980 --> 01:26:32,980
Ik kan niet communiceren met haar dochter.
Het is dringend. Weet jij waar ze is?

1250
01:26:33,300 --> 01:26:36,220
Bij haar psychiater?
OK. Bedankt.

1251
01:26:36,500 --> 01:26:39,100
Denk jij wat ik denk?

1252
01:26:39,420 --> 01:26:43,260
Als Meyer weet dat ze krijgt
haar geheugen terug, ze is genaaid.

1253
01:26:43,580 --> 01:26:45,260
Kom op!

1254
01:26:46,740 --> 01:26:49,700
Hallo, Estelle. Vooruit.

1255
01:26:50,020 --> 01:26:51,620
Ze heeft geluk...

1256
01:26:51,940 --> 01:26:54,701
Mijn volgende patiënt zal hier zijn
een uur. maak het uzelf gemakkelijk

1257
01:26:54,894 --> 01:26:57,860
- Kan ik daar blijven?
- Duidelijk.

1258
01:26:58,220 --> 01:27:01,660
Wil je mij iets vertellen over een pen?
Zeg eens.

1259
01:27:03,420 --> 01:27:04,620
Ja.

1260
01:27:04,940 --> 01:27:06,500
Het is belachelijk.

1261
01:27:06,820 --> 01:27:10,340
De pen die je gisteren had,
Ik blijf erover nadenken.

1262
01:27:10,660 --> 01:27:13,860
Ik weet niet of het aan de vorm ligt
de kleur, maar er is iets...

1263
01:27:14,220 --> 01:27:17,220
met deze pen.
Zou ik haar nog eens kunnen zien?

1264
01:27:17,500 --> 01:27:19,500
Ja natuurlijk.

1265
01:27:19,820 --> 01:27:21,220
Oeh...

1266
01:27:22,340 --> 01:27:25,340
De schoonmaakster
kwam vanmorgen...

1267
01:27:25,660 --> 01:27:27,540
ze had het moeten bewaren.

1268
01:27:27,860 --> 01:27:29,240
Het is niet serieus. Zeg eens.

1269
01:27:29,540 --> 01:27:32,300
Wat betekent deze pen voor jou?

1270
01:27:34,220 --> 01:27:37,980
- Waarom lieg je?
- Wat zegt ze?

1271
01:27:38,300 --> 01:27:41,660
De schoonmaakster heeft dat gedaan
niet komen. De prullenbak...

1272
01:27:41,980 --> 01:27:43,300
zit vol.

1273
01:27:43,620 --> 01:27:45,300
Waarom liegt hij?

1274
01:27:51,660 --> 01:27:56,380
- Oh ja. Ze had het met mij.
- Mag ik haar zien, alsjeblieft?

1275
01:27:56,700 --> 01:27:58,100
Duidelijk.

1276
01:28:23,580 --> 01:28:25,100
Ik ga om hulp vragen.

1277
01:28:25,780 --> 01:28:27,380
Het is Olivia.

1278
01:28:28,220 --> 01:28:29,820
Olivia Mayer.

1279
01:28:42,500 --> 01:28:43,900
Dus?

1280
01:28:44,860 --> 01:28:47,860
Komt jouw herinnering aan haar terug?

1281
01:28:59,980 --> 01:29:02,620
Ik was degene die het hem gaf...

1282
01:29:02,940 --> 01:29:04,380
deze pen.

1283
01:29:04,700 --> 01:29:06,380
Behoefte...

1284
01:29:06,700 --> 01:29:08,140
help mij.

1285
01:29:08,460 --> 01:29:12,100
Ik maak me zorgen om haar.
Ze kan dom doen.

1286
01:29:16,460 --> 01:29:19,460
- Hoe zit het?
- Het is perfect.

1287
01:29:19,780 --> 01:29:24,540
- Zal dat je niet bang maken?
- Maak je geen zorgen, alles komt goed.

1288
01:29:35,700 --> 01:29:36,700
Olivia...

1289
01:29:38,340 --> 01:29:40,020
Wat ben je aan het doen?

1290
01:29:40,340 --> 01:29:43,540
Dacht je dat je
zou je mij zo kunnen achterlaten?

1291
01:30:03,220 --> 01:30:08,060
Ze had gelijk: zij
gaat op 34-jarige leeftijd overlijden.

1292
01:30:08,380 --> 01:30:10,780
Ze zegt hallo tegen Beno�t voor mij.

1293
01:30:11,100 --> 01:30:13,940
Hij beweegt niet!
Laat dat vallen. Snel.

1294
01:30:14,260 --> 01:30:16,260
Snel!

1295
01:30:23,380 --> 01:30:24,780
Ze is voorbij.

1296
01:30:44,300 --> 01:30:46,420
Ja?

1297
01:30:47,140 --> 01:30:48,940
- Welterusten.
- Welterusten.

1298
01:30:49,260 --> 01:30:50,260
Ik doe geen moeite?

1299
01:30:50,580 --> 01:30:53,500
Nee helemaal niet.

1300
01:30:53,820 --> 01:30:57,300
Ze wilde hem om wat advies vragen.
Ik heb iets geschreven voor Juliette...

1301
01:30:57,620 --> 01:30:58,700
voor de bruiloft...

1302
01:30:59,020 --> 01:31:02,020
en ik zou graag haar mening willen weten.

1303
01:31:03,580 --> 01:31:05,820
- Mijn mening?
- Ja.

1304
01:31:06,140 --> 01:31:11,220
Schrijven is niet mijn ding.
En ik zei tegen mezelf dat jij...

1305
01:31:11,500 --> 01:31:15,500
zou het beter weten dan ik
wat een vrouw wil horen.

1306
01:31:15,820 --> 01:31:17,820
- Begrijpt?
- Ja.

1307
01:31:19,780 --> 01:31:21,580
Wil ze niet?

1308
01:31:23,300 --> 01:31:26,100
Ja. Ga je gang, ik luister.

1309
01:31:26,420 --> 01:31:27,780
Goed.

1310
01:31:35,420 --> 01:31:36,820
Goed...

1311
01:31:38,700 --> 01:31:39,900
"Juliette..."

1312
01:31:40,220 --> 01:31:42,220
Het is een goed begin.

1313
01:31:43,540 --> 01:31:44,940
Ja...

1314
01:31:45,260 --> 01:31:49,006
‘Wij zijn net als die twee
gezichten van dezelfde planeet."

1315
01:31:49,041 --> 01:31:52,220
‘Ik ben je verborgen gezicht
die jouw licht nodig had".

1316
01:31:52,500 --> 01:31:55,660
Er is sprake van herhaling.
Er zijn 2 keer "hoofden".

1317
01:31:55,980 --> 01:31:58,820
- Oh ja, shit.
- Maar het is poëtisch.

1318
01:31:59,140 --> 01:32:02,140
Het is een beetje cliché, maar poëtisch.

1319
01:32:06,420 --> 01:32:09,820
‘Met jou verlies ik
alle tijdsbesef."

1320
01:32:10,780 --> 01:32:14,180
‘Ik heb het gevoel dat we complementair zijn
elkaar. Wij zijn anders...

1321
01:32:14,460 --> 01:32:15,900
"maar vergelijkbaar."

1322
01:32:18,540 --> 01:32:19,540
Is dat oké?

1323
01:32:20,420 --> 01:32:21,620
Ja.

1324
01:32:24,460 --> 01:32:28,940
"Het is alsof voordat we elkaar ontmoetten,
wij kenden elkaar al."

1325
01:32:32,340 --> 01:32:36,540
‘Alsof ik dat altijd al nodig had
jij zonder het te weten.”

1326
01:32:36,860 --> 01:32:40,220
"Ik weet niet hoe
om je dit te vertellen, maar..."

1327
01:32:41,180 --> 01:32:43,660
"Je bent meer dan mijn vrouw."

1328
01:32:43,980 --> 01:32:46,820
"Je bent mijn hart, je bent mijn leven."

1329
01:32:47,140 --> 01:32:49,540
"Kortom, ik hou van je."

1330
01:33:05,500 --> 01:33:07,500
Het is Juliette.

1331
01:33:14,260 --> 01:33:17,260
- Zullen we morgen verder praten?
- Ja.

1332
01:33:28,840 --> 01:33:30,693
Ondertitels: Oudje.

1333
01:33:30,743 --> 01:33:35,293
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0